Engelska är ett språk rikt på ord och uttryck som lånats från många andra språk genom historien. Denna artikel utforskar några av dessa lånord och deras ursprung.
Kiosk kommer från turkiska ordet “köşk” som betyder en sorts paviljong eller öppet hus. Ordet antogs in i engelskan genom franska och ryska.
I bought a magazine at the kiosk on the corner.
Sofa härstammar från det arabiska ordet “suffah” som beskriver en bänk täckt med kuddar och filtar, använd för att sitta eller ligga på.
We bought a new sofa for our living room.
Robot har sitt ursprung i tjeckiska ordet “robota” som betyder tvångsarbete eller slaveri. Ordet blev känt genom Karel Čapeks science fiction-spel från 1920.
The factory has been increasingly using robots for production.
Balcony kommer från italienska “balcone” som betyder skall. Italienskan fått detta ord från ett äldre germanskt språk.
She stood on the balcony to admire the sunrise.
Cigar härstammar från spanska ordet “cigarro”, vilket möjligen kommer från mayanspråket “sikar” som betyder att röka rullade tobaksblad.
He likes to smoke a cigar after dinner.
Cartoon kommer från det italienska ordet “cartone” som betyder starkt eller tungt papper. Ordet började användas i engelskan för att beskriva skissar för målningar på 1670-talet.
The children enjoyed watching cartoons on Saturday morning.
Yoga är ett ord som har tagits från sanskrit och betyder ‘förening’ eller ‘att förena’. Det refererar till en traditionell fysisk och andlig disciplin från Indien.
She practices yoga every morning to relax and find her center.
Safari kommer från swahili, där det betyder ‘lång resa’, i sin tur detta ord kommer från arabiska “safar” som betyder resa.
They went on a safari in Africa to see the wild animals.
Breeze härstammar från spanska ordet “brisa”, som betyder nordlig vind.
A gentle breeze cooled the warm summer air.
Chocolate kommer från aztekernas ord “xocolatl”, som betydde bittert vatten och användes för att beskriva en dryck gjord på kakaobönor.
Chocolate is my favorite dessert.
Kindergarten är ett tyskt ord som bokstavligen betyder ‘barnträdgård’. Det refererar till en pedagogisk miljö för små barn.
My son loves going to kindergarten every day.
Glitch härstammar från jiddisch “glitsh”, som betyder slirande eller glidande, och används i engelskan för att referera till en plötslig, småskalig felaktighet.
There was a glitch in the computer software that caused the system to crash.
Alcohol kommer från arabiskans “al-kuḥl”, vilket betyder det finaste eller det subtila och avser en destillerad substans.
Alcohol is prohibited in some countries.
Genom att studera dessa ord kan vi inte bara lära oss mer om det engelska språket utan också få en djupare förståelse för de kulturer som har påverkat det. Varje ord bär med sig en bit av historien och berättar en historia om hur språk formar och påverkas av olika samhällen. Engelskans mångfald i termer av lånord är en av anledningarna till dess globala dominans och flexibilitet.
