50 Kalmado Isbaanish Qosol Badan
Weligaa ma la yaabtay dhinaca fudud ee barashada luqadda? Haddii ay sidaas tahay, waxaad ku jirtaa daaweyn! Isbaanishku maaha kaliya luuqad qurux badan oo jaceyl ah; waxa kale oo ka buuxa maaweelo kaa soo jiidaya dhoola cadeyntaada. Maqaalkan, waxaan u quusinaynaa adduunka erayada Isbaanishka ee qosolka leh. Erayadan qalafsan iyo tibaaxaha madadaalada leh waxay bixiyaan aragti gaar ah oo ku saabsan xaaladaha maalinlaha ah, taas oo ka dhigaysa barashada luqadda kaliya maaha mid waxbarasho laakiin madadaalo qumman. Marka, aan sahamino 50 kelmadood oo Isbaanish ah oo qosol leh kuwaas oo la hubo in ay xajin doonaan laftaada qosolka leh oo ay iftiiminayaan maalintaada!
Soo ogow qosolka luqadda:
50 Kalmadoood oo Isbaanish ah oo qosol leh oo kaa dhoola cadeynaya
1. Mamarracho – Eraygan macnihiisu waa ‘qallafsanaan’ ama ‘freak’, waxaana loo adeegsadaa wax ama qof lagu qoslo.
2. Sobremesa – Waxa loola jeedaa wakhtiga lagu qaatay in la fadhiisto hareeraha miiska oo la sheekaysto cuntada ka dib.
3. Pestífero – Wuxuu qeexayaa wax ur xun ama aan fiicnayn, laakiin waa hab buunbuunin ah oo sidaas loo sameeyo.
4. Fofisano – Isku darka ‘fofo’ (flabby) iyo ‘sano’ (caafimaad leh); qof taam ah laakiin aan si fiican u dhadhan lahayn.
5. Mequetrefe – Erey duug ah oo loogu talagalay qof aan waxba tarayn ama qof aan qiimo lahayn.
6. Tocayo/a – Erayga qofka la wadaaga magacaaga hore; dammaanad degdeg ah oo isku magac ah.
7. Aguafiestas – Turjumaada dhabta ah waa ‘biyaha xisbiga,’ laakiin waxa ay la macno tahay ‘xisbi-xumo’ ama ‘spoilsport.’
8. Chiflado – Waxa loo isticmaalaa in lagu tilmaamo qof xoogaa waalan ama waalan si xiiso leh, hab dhaqan leh.
9. Morro – si aan rasmi ahayn waxaa loola jeedaa ‘caqlinimo’ ama ‘dhaban’, gaar ahaan marka qof uu geesi yahay.
10. Cháchara – Waxa loola jeedaa sheeko aan macno lahayn oo aan macno lahayn; ku fiican fadhiyada xanta.
11. Friolero – Wuxuu qeexayaa qof si fudud u dareema qabow ama had iyo jeer qabow.
12. Tianguis – Erey midab leh oo firfircoon oo loogu talagalay suuqyada dhaqanka ee Mexico.
13.Patatús – Erey madadaalo ah oo loogu talagalay miyir-beelka ama jiirada riwaayadaha ah.
14. Pulpo – Isbaanish loogu talagalay octopus, laakiin sidoo kale waxaa loola jeedaa qof jacayl xad dhaaf ah ama taabashada.
15. Tarambana – Waxa loola jeedaa maskaxda kala firdhisan ama qof qallafsan oo aan la isku halayn karin.
16. Zángano – Asal ahaan waxa loola jeedaa ‘Drone’ (shinni lab ah), laakiin sidoo kale waxaa loo isticmaalaa qof caajis ah ama caajis ah.
17. Camote – Iyadoo ay ka dhigan tahay ‘baradho macaan’, waxay muujin kartaa qof nacasnimada jacaylka.
18. Desvelado – Ku habboon kuwa ‘hurdo-la’aan’ ama ‘habeenkii oo dhan’.
19. Despapaye – Ereyga hadal-hayneed ee fowdo ama qas weyn.
20. Chungo – U sheeg shay xun, naqshadaysan, ama su’aalo la iska weydiin karo.
21. Guiri – Ereyga aan rasmiga ahayn ee dalxiiska ajnabiga ah, inta badan laga isticmaalo Spain.
22. Carcajada – Erey firfircoon oo qaylo iyo qosol leh.
23. Apapachar – Erey farxad leh oo macneheedu yahay in qof la koolkooliyo.
24. Chapuza – Shaqo xun ama shay si liidata oo taxadar la’aan ah loo qabtay.
25. Enchufado – macneheedu waxa weeye ‘ku xidhan’, laakiin waxa loola jeedaa qof si fiican ugu xidhan.
26. Chiflar – Si aad u foori, ama hadal, si waalan jacaylka.
27. Babosada – Wax doqon ah ama aan muhiim ahayn, oo inta badan loo isticmaalo hadal nacasnimo ah.
28. Cachivache – Knick-knack ama wax aan qiimo lahayn oo inta badan isku buuqsan.
29. Zascandil – Wuxuu ku sifeeyaa qof aan degganayn, xumaan badan.
30. Merodear – Inaad ku dhex mushaaxdo ama aad ku gabbato ulajeeddooyin qarsoon.
31. Gallito – Macnaha ‘diiqa yar’, waxa loo adeegsadaa qof faanka badan.
32. Chaparrito – Kalgacayl qof gaaban.
33. Petardo – Iyadoo macnaheedu yahay firecracker, waxay sidoo kale qeexaysaa qof ama shay caajis ah.
34. Canijo – Wuxuu qeexayaa qof aad u caato ah ama dhumuc weyn.
35. Timba – Waxa loola jeedaa ciyaarta khamaarka aan rasmiga ahayn ee asxaabta dhexdooda.
36. Cachivache – Wuxuu qeexayaa qalabyo kala duwan iyo gizmos, oo inta badan isku dhafan.
37. Espantapájaros – Wuxuu u tarjumayaa cabsida, oo si kaftan ah loo isticmaalo qof kasta oo u muuqda mid wareersan.
38. Bochinche – buuq badan ama ruckus, oo ku habboon isu imaatinka xafladaha.
39. Farolero- waa qof faan ama faan badan.
40. Retranqueiro – Waa qof kaftan badan ama kaftan badan.
41. Tocinete – Ereyga halqabsiga ah ee la xidhiidha qof qallafsan, oo ka soo jeeda ‘tocino’ (bacon).
42. Candelero – Waxaa loola jeedaa shumaca laakiin si kaftan ah ayaa qof loogu isticmaalo iftiinka.
43. Palabrota – Eray aflagaado ah, oo inta badan loo isticmaalo si caadi ah.
44. Pancarta – Waxaa loola jeedaa ‘banner’, laakiin si cayaareed loo isticmaalo qof raadsada dareenka.
45. Embaucador – Khayaano ama farshaxanyahan khiyaameeya dadka kale.
46. Entrañable – Wax ama qof aad loo jecel yahay oo la qadariyo.
47. Pirado – Wuxuu si aan rasmi ahayn u sifeeyaa qof waalan ama dhagaxa ka baxay.
48. Papanatas – Qof khiyaano leh, si fudud loo khiyaaneeyey; erey ku habboon saaxiib nafis.
49. Empalagar – Dareen jirro shay aad u macaan ama xiniinyo leh.
50. Haragan – Qofka caajiska ah ee shaqada ka fogaada; inta badan jab kaftan ah oo saaxiibada ah.
