Aprender uma nova língua envolve não apenas o domínio da gramática e do vocabulário formal, mas também uma imersão na linguagem coloquial e nas gírias que são frequentemente utilizadas pelos falantes nativos. No caso do espanhol, uma língua rica em expressões idiomáticas e termos de gíria, entender esses elementos pode ser tanto desafiador quanto divertido. Aqui, exploraremos alguns dos termos de gíria mais comuns usados nas ruas dos países hispanofônicos.
Chaval
Esta palavra é usada na Espanha para se referir a um jovem ou adolescente. É semelhante ao termo inglês “guy” ou “kid”.
No te preocupes, chaval, todo se resolverá.
Guay
“Guay” é uma gíria espanhola que significa algo que é legal ou incrível. É frequentemente usado para expressar admiração por algo ou alguém.
¡Qué guay! Este concierto es increíble.
Mola
Similar a “guay”, “mola” é usado para dizer que algo é muito legal ou interessante.
Me mola mucho este bar, tiene un ambiente genial.
Tío/Tía
Em espanhol, além de significar literalmente “tio” ou “tia”, essas palavras são frequentemente usadas como uma forma coloquial de se referir a uma pessoa, similar a “dude” ou “guy” em inglês.
¡Hola, tía! ¿Qué tal todo?
Chévere
Um termo muito popular em países como Venezuela e Colômbia, “chévere” é usado para descrever algo ou alguém que é legal ou excelente.
Esa película estuvo súper chévere, me encantó.
Vale
Em Espanha, “vale” é frequentemente usado como uma forma de dizer “ok” ou “está bem”. É uma palavra extremamente comum no dia a dia.
Vale, nos vemos a las ocho entonces.
Buena onda
Usado em muitos países hispânicos, este termo refere-se a alguém que tem uma boa vibração ou é fácil de lidar.
El nuevo compañero de trabajo es muy buena onda.
Chido
No México, “chido” é um termo de gíria para algo que é muito bom ou legal.
¡Qué chido está tu carro nuevo!
Chamba
“Chamba” é uma palavra usada no México e em alguns outros países para se referir a trabalho ou emprego.
Ando buscando chamba, ¿sabes de algo?
Cuate
Outra gíria mexicana, “cuate” significa amigo. É semelhante ao uso de “buddy” ou “pal” em inglês.
¿Cómo estás, cuate? Hace tiempo que no te veo.
Fiaca
Na Argentina e em outros países do Cone Sul, “fiaca” descreve uma sensação de preguiça ou falta de vontade de fazer algo.
Hoy es domingo y tengo una fiaca tremenda, no quiero hacer nada.
Laburo
“Laburo” é uma gíria argentina para trabalho, similar a “chamba”.
Estoy cansado después del laburo, pero vale la pena.
Pibe
“Pibe” é um termo argentino para menino ou jovem. É usado de forma similar a “chaval” na Espanha.
Ese pibe siempre está jugando al fútbol en la plaza.
Boludo
Uma palavra muito comum na Argentina, “boludo” pode ser usada tanto de forma pejorativa quanto carinhosa entre amigos, dependendo do contexto.
¡Che, boludo, vení acá!
Dominar esses termos de gíria não só enriquecerá seu vocabulário em espanhol, mas também ajudará a entender melhor a cultura e as nuances sociais dos países onde o espanhol é falado. A gíria é uma parte vital da linguagem que reflete o zeitgeist e as peculiaridades de cada lugar, proporcionando uma visão mais profunda e autêntica da vida cotidiana e das interações humanas.
