No mundo globalizado de hoje, aprender termos de envio e correspondência em diferentes línguas pode ser extremamente útil, especialmente para quem trabalha com comércio internacional ou precisa de comunicações frequentes com países estrangeiros. O holandês, falado principalmente nos Países Baixos e na Bélgica, possui algumas particularidades que podem ser interessantes de aprender. Vamos explorar alguns desses termos.
Verzenden – Este termo é usado para referir-se ao ato de enviar algo.
Ik moet dit pakket morgen verzenden.
Post – Refere-se ao serviço postal ou ao correio em si.
De post heeft vertraging opgelopen door de staking.
Brief – Esta palavra significa carta.
Ik heb vandaag een brief geschreven aan mijn grootmoeder.
Pakket – Utilizado para descrever um pacote ou encomenda.
Het pakket is zwaarder dan ik dacht.
Postcode – É o código postal.
Vul uw postcode in op het formulier.
Adres – Significa endereço.
Kan je me je adres nog een keer geven?
Ontvanger – Refere-se à pessoa que recebe a encomenda ou correspondência.
De ontvanger was niet thuis toen het pakket aankwam.
Verzendkosten – São os custos de envio.
De verzendkosten zijn hoger dan verwacht.
Track en trace – Sistema de rastreamento de encomendas.
Met de track en trace code kun je jouw zending volgen.
Aangetekende zending – Corresponde ao envio registrado.
Ik heb het document per aangetekende zending verstuurd.
Postkantoor – O local onde se realizam serviços postais.
Het dichtstbijzijnde postkantoor sluit om vijf uur.
Postzegel – Selo postal.
Heb je postzegels nodig voor je brieven?
Verzendlabel – Etiqueta de envio.
Zorg ervoor dat het verzendlabel duidelijk leesbaar is.
Levertijd – Tempo de entrega.
De levertijd van dit product is drie tot vijf werkdagen.
Luchtpost – Correio aéreo.
Stuur je het pakket via luchtpost of over zee?
Doos – Caixa.
We hebben meer dozen nodig om alles te verpakken.
Verpakkingsmateriaal – Material de embalagem.
Gebruik voldoende verpakkingsmateriaal om breuk te voorkomen.
Verzendbewijs – Comprovante de envio.
Bewaar het verzendbewijs totdat je zeker weet dat het pakket is aangekomen.
Retourzending – Devolução de encomenda.
De retourzending moet binnen 14 dagen plaatsvinden.
Verzendlijst – Lista de envio.
Update de verzendlijst voordat je de bestelling plaatst.
Frankeermachine – Máquina de franquear.
De frankeermachine moet opnieuw worden gevuld met inkt.
Posttarief – Tarifa postal.
Controleer het posttarief voordat je het pakket verstuurt.
Dominar esses termos em holandês pode facilitar a comunicação e o processo de envio e recebimento de correspondências e encomendas, contribuindo para uma melhor gestão logística e maior eficiência nas suas transações comerciais ou pessoais.
