Aprender uma nova língua envolve não apenas o conhecimento da gramática e do vocabulário formal, mas também uma imersão nas gírias e expressões informais que são comumente usadas no dia a dia pelos nativos. No caso do coreano, este aspecto é especialmente rico e interessante. Vamos explorar algumas dessas gírias e expressões informais que podem fazer você soar mais como um nativo!
대박 (Daebak)
Significa “incrível” ou “fantástico”. É usada para expressar entusiasmo quando algo é muito bom ou impressionante.
오늘 파티 정말 대박이야!
짱 (Jjang)
Usado para descrever algo que é “o melhor” ou “o máximo”. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas.
이거 진짜 짱이다!
불금 (Bulgeum)
Uma abreviação de “불타는 금요일”, que significa “sexta-feira ardente”. É usado para descrever a emoção para a noite de sexta-feira, geralmente uma noite de festa ou saída.
불금에 뭐 할 거야?
쩔어 (Jjeoreo)
Semelhante a “daebak”, é usado para expressar que algo é extremamente bom ou impressionante.
그 공연 정말 쩔었어!
헐 (Heol)
Expressa surpresa, choque ou incredulidade. É semelhante ao “sério?” ou “não me diga!” em português.
헐, 그게 사실이야?
꿀잼 (Kkuljaem)
Combinado de “꿀” (mel) e “잼” (diversão), significa “super divertido” ou “muito agradável”.
이 게임 진짜 꿀잼이야!
노잼 (Nojaem)
O oposto de “꿀잼”, usado quando algo é “sem graça” ou “chato”.
이 영화 노잼이야, 다른 거 볼까?
삼귀다 (Samgwida)
Uma forma carinhosa de dizer “Vamos lá” ou “Vamos fazer isso”. É frequentemente usado para encorajar alguém ou sugerir iniciar algo juntos.
자, 삼귀다! 우리 이제 시작해 보자!
알바 (Alba)
Curto para “아르바이트” que é derivado do alemão “Arbeit” (trabalho). Refere-se a um trabalho de meio período.
나 알바 끝나고 만날게.
멘붕 (Menboong)
Uma abreviação de “멘탈 붕괴”, que significa “colapso mental”. Usado quando alguém está extremamente estressado ou confuso.
시험 봐서 멘붕 왔어.
인싸 (Inssa)
Uma gíria que vem de “insider”, usado para descrever uma pessoa que é popular e tem muitos amigos.
그는 진짜 인싸야, 파티에 빠지는 법이 없어.
아싸 (Assa)
Contrário de “인싸”, refere-se a uma pessoa que é um “outsider”. Alguém que é menos popular ou socialmente menos ativo.
나는 좀 아싸인 것 같아, 큰 모임이 불편해.
Estas são apenas algumas das inúmeras gírias e expressões informais que você encontrará ao aprender coreano. Incorporar essas palavras no seu vocabulário não apenas tornará sua fala mais natural, como também ajudará a entender melhor a cultura e as nuances sociais da Coreia. Como em qualquer língua, a prática leva à perfeição, então não hesite em usar essas gírias sempre que tiver a chance!
