A língua árabe, com suas várias nuances e dialetos, é uma das mais ricas e antigas do mundo. Ao viajar pelo mundo árabe ou ao se comunicar com falantes nativos, é crucial conhecer algumas das gírias mais comuns usadas no dia a dia. Este artigo explora algumas dessas expressões coloquiais que são essenciais para qualquer um que deseje se aprofundar na cultura árabe e se comunicar de forma mais eficaz.
يعني (Ya’ni) – Significa “ou seja”, “isto é” ou “quer dizer”. É frequentemente usado para explicar ou clarificar algo que foi dito.
يعني، ما بدي أروح للمدرسة اليوم
خلاص (Khalas) – Significa “pronto”, “basta” ou “chega”. É uma palavra útil para indicar a conclusão de algo ou para parar algo que está acontecendo.
خلاص، ما في مشكلة
هلا (Hala) – Uma forma informal de dizer “olá” ou “oi”. É bastante comum entre amigos e pessoas da mesma faixa etária.
هلا، كيف حالك؟
مزة (Mazza) – Utilizado para descrever uma pessoa muito atraente ou bonita. É frequentemente usada por jovens ao falar sobre alguém que consideram fisicamente atraente.
شوف البنت ديك، مزة صح
عيب (Aib) – Significa “vergonha” ou “não é apropriado”. É usado para expressar desaprovação sobre comportamentos considerados inadequados culturalmente.
عيب تقول هيك عن أمك
صاحي (Sahi) – Significa “acordado” ou “alerta”. Também pode ser usado de forma figurativa para indicar que alguém está ciente ou entende de algo.
صاحي على اللي بيصير
فلوس (Fulus) – Simplesmente significa “dinheiro”. É uma palavra crucial para transações diárias ou ao discutir finanças.
ما عندي فلوس اليوم
شوية (Shwaya) – Significa “um pouco”. É útil para descrever quantidade ou intensidade de algo de maneira vaga.
بدي شوية سكر بالشاي
بايظ (Bayez) – Usado para descrever algo que está quebrado ou estragado. Também pode se referir a uma situação que está ruim ou desfavorável.
الجوال بايظ، ما بيشتغل
أخوان (Ikhwan) – Literalmente significa “irmãos”, mas também pode ser usado para se referir a amigos muito próximos ou companheiros.
هذول أخواني من زمان
Ao dominar essas gírias árabes, você não apenas aprimorará suas habilidades linguísticas, mas também ganhará uma visão mais profunda da cultura e da maneira de se expressar dos falantes nativos. A gíria é uma janela para o coração e a mente das pessoas, revelando muito sobre suas identidades e suas formas de ver o mundo. Assim, ao aprender essas expressões populares, você está dando um grande passo para uma imersão mais autêntica e significativa na cultura árabe.
