50 gaztelaniazko hitz dibertigarri

1. Mamarracho – Hitz honek ‘nahastea’ edo ‘freak’ esan nahi du, eta zerbait edo norbait barregarria deskribatzeko erabiltzen da.

2. Sobremesa – Mahaiaren inguruan eserita eta otordu baten ondoren berriketan egondako denborari egiten dio erreferentzia.

3. Pestífero – Usain txarra edo desatsegina deskribatzen du, baina hori egiteko modu gehiegizkoa da.

4. Fofisano – ‘fofo’ (flabby) eta ‘sano’ (osasuntsu) konbinazioa; sasoian baina tonu ezin hobean dagoen norbait.

5. Mequetrefe – Ezertarako balio duen edo pertsona hutsal bat izendatzeko garai bateko terminoa.

6. Tocayo/a – Zure izena partekatzen duen pertsona baten hitza; izen bereko berehalako lotura.

7. Aguafiestas – Itzulpen literala ‘festa ura’ da, baina ‘party pooper’ edo ‘spoilsport’ esan nahi du.

8. Chiflado – Ero samarra edo eroa den norbait modu dibertigarri eta eszentriko batean deskribatzeko erabiltzen da.

9. Morro – Informalki ‘ausardia’ edo ‘masaila’ esan nahi du, batez ere norbait ausarta ari denean.

10. Cháchara – Hitzaldi zentzugabe eta alferkeriari egiten dio erreferentzia; esamesak saioetarako aproposa.

11. Friolero – Hotza erraz sentitzen duen edo beti hotza duen norbait deskribatzen du.

12. Tianguis – Mexikoko kale-merkatu tradizionalen hitz koloretsu eta bizia.

13. Patatús – Desagerraldi edo zoramen dramatiko baterako termino dibertigarria.

14. Pulpo – Gaztelaniaz olagarroa, baina maitasun handiegia edo hunkigarria den pertsonari ere egiten dio erreferentzia.

15. Tarambana – Sakabanatzaile bati edo erratikoa eta fidagarria ez den norbaiti egiten dio erreferentzia.

16. Zángano – Jatorriz ‘drone’ (erle arra) esan nahi du, baina alfer edo alfer batentzat ere erabiltzen da.

17. Camote – “patata gozoa” esan nahi duen arren, ergelki maiteminduta dagoen norbait adieraz dezake.

18. Desvelado – “Loa gabe” edo “gau osoa” dutenentzat ezin hobea.

19. Despapaye – Kaosa edo nahaste handi bat izendatzeko hitz kolokiala.

20. Chungo – Argota zerbait txarra, zirriborratua edo zalantzagarria izateko.

21. Guiri – Atzerriko turista batentzako termino informala, batez ere Espainian erabiltzen dena.

22. Carcajada – Barre ozen eta gogotsu baterako hitz bizia.

23. Apapachar – Norbait mimatu edo mimatzea esan nahi duen termino atsegina.

24. Chapuza – Lan txar bat edo gaizki eta kontu handiz egindako zerbait.

25. Enchufado – Literalki “entxufatuta” esan nahi du, baina ondo konektatutako pertsona bati egiten dio erreferentzia.

26. Chiflar – Txistu egin, edo kolokialki, ero maiteminduta egotea.

27. Babosada – Zerbait tontoa edo ez-garrantzitsua, sarritan hitz ergeletarako erabiltzen da.

28. Cachivache – Bitxikeria bat edo balio gutxiko zerbait eta askotan nahasia.

29. Zascandil – Pertsona egonezina eta bihurria deskribatzen du.

30. Merodear – Asmo sotilekin ibiltzea edo inguruan ezkutatzea.

31. Gallito – Literalki ‘oilar txikia’, pertsona ausart eta harrotsu batentzat erabiltzen da.

32. Chaparrito – Pertsona laburrentzako termino maitagarria.

33. Petardo – Petardo esan nahi badu ere, norbait edo zerbait aspergarria deskribatzen du.

34. Canijo – Oso argala edo ahula den norbait deskribatzen du.

35. Timba – Lagunen arteko joko informal bati egiten dio erreferentzia.

36. Cachivache – Hainbat tramankulu eta gizmo deskribatzen ditu, askotan desordenatuta.

37. Espantapájaros – Txorimaloa itzultzen da, umorez erabilia nahasia dirudien edonorentzat.

38. Bochinche – Zalaparta zaratatsua edo zalaparta, jai-elkarretaratze baterako aproposa.

39. Farolero – Gehiegiz harrotzen edo harrotzen den norbait.

40. Retranqueiro – Ironikoa den edo umore jostalari eta sarkastikoa duen pertsona.

41. Tocinete – Pertsona potolo bati dagokion argot terminoa, ‘tocino’-tik (hirdaia) eratorria.

42. Candelero – Kandeleroa esan nahi du, baina umorez erabiltzen den norbaitentzat.

43. Palabrota – Hizkera edo mintzaira iraingarria, kasualitatez erabili ohi dena.

44. Pancarta – “pankarta” esan nahi du, baina arreta bilatzen duenarentzat jolasean erabiltzen da.

45. Embaucador – Besteak engainatzen dituen trikimailu edo iruzurgilea.

46. ​​Entrañable – Zerbait edo norbait oso maitagarria eta maitea.

47. Pirado – Informalki eroa den edo bere rockerotik kanpo dagoen norbait deskribatzen du.

48. Papanatas – Pertsona sinesgarri eta erraz engainatzen duena; termino ezin hobea lagun inozo batentzat.

49. Empalagar – Gozoegia edo latzagarria den zerbaitengatik nazkatuta egotea.

50. Haragán – Lana saihesten duen alferrarentzat argota; askotan lagunei umorezko zartada bat.