Amagama angama-50 ahlekisayo wesiJalimane
Ulimi lwesiJalimane, olwaziwa ngamagama alo amade ahlanganisiwe kanye namagama anembile, ngezinye izikhathi lungaletha ukumamatheka ebusweni bakho ngezinkulumo zalo ezixakile nezihlekisayo. Ngena kulolu hlu lwamagama esiJalimane angamashumi amahlanu ahlekisayo abonisa uhlangothi oludlalayo lwesilulumagama sesiJalimane futhi akhanyise usuku lwakho.
Amagama Ahlekisayo WaseJalimane Azokwenza
Uhleka Kakhulu
1. I-Backpfeifengesicht: Ubuso obudinga isibhakela. Leli gama lichaza ngokuhlekisayo umuntu ofuna nje ukumshaya ubuso bakhe.
2. Kummerspeck: “Ubhekeni olusizi.” Kubhekisela esisindweni esengeziwe osizuzayo ngokudla ngokomzwelo.
3. Drachenfutter: “Dragon ukudla.” Izipho ozinikeza umngane wakho womshado ukuze uqede intukuthelo yakhe.
4. I-Kuddelmuddel: I-hodgepodge noma isiphithiphithi. Iphelele ekuchazeni ideski lakho eliminyene noma isimo esididayo.
5. I-Ohrwurm: “Isikelemu.” Leyo ngoma emnandi awukwazi ukuyikhipha ekhanda lakho.
6. Treppenwitz: “Ihlaya lezitezi.” Ukubuya okuhlakaniphile ocabanga ngakho sekwephuze kakhulu.
7. Verschlimmbessern: Ukwenza into ibe yimbi kakhulu ngenkathi uzama ukuyithuthukisa. Eshu!
8. I-Warmduscher: “Ishawa efudumele.” Umuntu onenhliziyo encane.
9. Schnapsidee: Umbono oqhamuka nawo udakiwe, mhlawumbe awumuhle.
10. I-Luftschloss: “Inqaba yomoya.” Iphupho elimangalisayo noma icebo elingelona iqiniso.
11. UZappelphilipp: Umuntu ongenamahloni ongakwazi ukuhlala athule.
12. Vogelfrei: Lit. “Kumahhala njengenyoni,” kodwa kusho ukuvinjelwa noma ngaphandle kokuvikelwa okusemthethweni.
13. Torschlusspanik: “Uvalo lokuvala isango.” Uvalo lokuthi isikhathi siyaphela.
14. I-Pantoffelheld: Indoda evumela unkosikazi wayo ukuba ayiphathe; indoda ene-henpecked.
15. U-Erklärungsnot: Ingcindezi yokuchaza into okungafanele uyichaze.
16. I-Sitzfleisch: Ikhono lokuhlala noma ukubekezelela into enzima.
17. Fremdschämen: Ukuzizwa unamahloni ngezenzo zomunye umuntu.
18. Innerer Schweinehund: Lit. “Inner pig-dog,” ingxenye yakho evilaphayo ephikisana nomzamo.
19. I-Handschuhschneeballwerfer: “Umjikijeli webhola leqhwa legilavu.” Umuntu ongeke angcolise izandla zakhe.
20. Tischbekanntschaft: “Umuntu omaziyo osetafuleni” oxoxa naye kafushane ngesikhathi sokudla.
21. Lebensmüde: “Impilo ikhathele.” Ichaza umuntu othatha ubungozi obudlulele.
22. I-Purzelbaum: I-Somersault. Ihunyushwa ngokwezwi nezwi ukuthi “isihlahla esiwayo.”
23. U-Schattenparker: “I-Shadow Parker.” Umuntu ogwema ukupaka elangeni, okubonisa ukukhetha ukunethezeka.
24. U-Dünnbrettbohrer: Umuntu obhekana nezinkinga ezilula kuphela (okhanyisiwe. “i-thin-board driller”).
25. Zwischendurch: Kukhona okwenziwa phakathi. Igama lokugcwalisa elijabulisayo lamashejuli amatasa.
26. I-Beinkleid: “Ingubo yomlenze,” okusho ibhulukwe. Ukushintshashintsha kwesimo sezulu.
27. Kinkerlitzchen: “Izinto ezincane.” Izinto ezincane, ezingabalulekile ngokuvamile zigxila kungenasidingo.
28. Wichtigtuer: Umuntu “omuhle” othanda ukubukisa.
29. I-Klobrille: Isivalo/ikhava yendlu yangasese. Ukuthatha okuhlekisayo entweni evamile.
30. I-Kuddelmuddel: Isiphithiphithi noma isiphithiphithi. Kuhle kakhulu ekuchazeni amagumbi angcolile.
31. I-Schnickschnack: Imininingwane engenangqondo noma imihlobiso. Umbhedo.
32. I-Mucksmauschenstill: Ithule ngokuphelele (ikhanya “ithule njengegundane elincane”).
33. Angsthase: “Yesaba unogwaja.” Igama elimnandi kumuntu onamahloni ngokweqile.
34. Nacktschnecke: “Umnenke onqunu.” Lokho amaJalimane akubiza ngokuthi i-slug.
35. Blumementopf: Imbiza yezimbali. Kusetshenziswe ngokomfanekiso ukuchaza i-benchwarmer kwezemidlalo.
36. Scheinwerfer: “Umjikijeli okhanyayo.” Itemu elicatshangelwayo kakhulu lamalambu emoto.
37. Stachelschwein: “Prickly pig,” okuhunyushwa ngokuhlekisayo ku-porcupine.
38. I-Suppenkasper: Umuntu odlayo ongafuni isobho lakhe. Ngokusekelwe endabeni yaseJalimane eyaziwa kakhulu.
39. Mondschein: “Moonsheen.” Igama elisankondlo neliwumlingo lokukhanya kwenyanga.
40. Schwarzfahrer: “Umgibeli omnyama.” Umuntu ogibela izithuthi zomphakathi ngaphandle kwethikithi.
41. I-Klappersalat: Umsindo okhencezayo, njengamazinyo okufakelwa axoxayo – kuyaheha kodwa kuyahlekisa.
42. Frischfleisch: “Inyama entsha.” Ijwayele ukusetshenziselwa abasanda kuzalwa, ikakhulukazi emaqenjini noma emaqenjini.
43. Käsekuchen: “Ikhekhe likashizi.” Mhlawumbe awuhlekisi kuze kube yilapho ubona ukuthi “kuchen” kusho “ikhekhe” lakho konke ngesiJalimane.
44. Schmutzfink: “Dirt finch.” Isetshenziselwa ukuchaza umuntu ongcole kakhulu noma ongahlanzekile.
45. I-Geschmacksverirrung: “Ukunambitheka kokuphelelwa yisikhathi.” Umuntu onokunambitheka okungabazekayo kwemfashini noma isitayela.
46. Staubsauger: “Uthuli lokuncela.” Igama eliqondile, elihlekisayo le-vacuum cleaner.
47. U-Katzenjammer: Umuzwa wokuzisola nokucindezeleka ngemva kokuba namaphathi ngokweqile, “ukukhala kwekati.”
48. Brückentag: Usuku lomsebenzi olukhishiwe ukuze kuvalwe igebe phakathi kweholide nempelasonto.
49. Schnappszahl: Inombolo ephindaphindayo ukulandelana okugujwa njengo-11:11.
50. I-Gelbsucht: Ngokwezwi nezwi “Ukulangazelela okuphuzi” kodwa kusho i-jaundice. Leli gama lesikole esidala lishintsha umbala ngesimo sezempilo.
Wamukele umhlaba othokozisayo futhi kwesinye isikhathi oyinqaba wamagama esiJalimane ahlekisayo, futhi uzoqinisekiswa uhambo olujabulisayo lwezilimi!
