50 מאָדנע דייַטש ווערטער

1. Backpfeifengesicht: א פּנים אין נויט פון אַ פויסט. דאָס וואָרט באַשרײַבט הומאָראָוסלי עמעצער וועמענס פּנים איר נאָר ווילן צו זעץ.

2. קוממערספּעק: “טרויער בייקאָן.” רעפערס צו די עקסטרע וואָג איר געווינען פון עמאָציאָנעל עסן.

3. דראכענפוטטער: ״דראנג שפײז״. פּרעזאַנץ איר געבן צו דיין ספּאַוס צו שטילן זייער כּעס.

4. קודלמודדל: אַ כאַדזש אָדער אַ באַלאַגאַן. שליימעסדיק פֿאַר דיסקרייבינג דיין קלאַטערד שרייַבטיש אָדער קאַנפיוזינג סיטואַציע.

5. אָהרוורם: “עאַרוואָרם.” דאָס פֿאַרכאַפּנדיקע ליד, וואָס מע קאָן נישט אַרויסגיין פֿון קאָפּ.

6. טרעפּפּענוויץ: “טרעפּ וויץ.” אַ קלוג קאַמבאַק איר טראַכטן פון צו שפּעט.

7. Verschlimmbessern: צו מאַכן עפּעס ערגער בשעת טריינג צו פֿאַרבעסערן עס. אופס!

8. וואַרמדושער: “וואַרעם שפּריץ.” א מענטש וואס איז אַ ביסל פון אַ ווימפּ.

9. שנאַפּסידע: אַ געדאַנק איר קומען מיט בשעת שיכור, מיסטאָמע נישט אַ גוט איינער.

10 לופטשלאָס: “לופט שלאָס.” א פאַנטאַסטיש חלום אָדער אַנריליסטיק פּלאַן.

11. זאַפּעלפיליפּ: אַ טרויעריק מענטש וואָס קען נישט זיצן שטיל.

12. וואָגעלפריי: ליט. “פריי ווי אַ פויגל,” אָבער עס מיטל אַוטלאַוו אָדער אָן לעגאַל שוץ.

13. טאָרשלוספּאַניק: “טויער-פאַרמאַכן פּאַניק.” די פחד אז די צייט לויפט אויס.

14. Pantoffelheld: א מאן וואס לאזט זיין ווייב אים באלעבאסן; אַ הענפּעק מאַן.

15. ערקלערונגסנאָט: דער דרוק צו דערקלערן עפּעס איר זאָל נישט האָבן צו דערקלערן.

16. Sitzfleisch: די פיייקייַט צו זיצן דורך אָדער פאַרטראָגן עפּעס שווער.

17. Fremdschämen: געפיל ימבעראַסט פֿאַר עמעצער אַנדערש ס אַקשאַנז.

18. אינערער שװײנהונד: ליט. “אינעווייניק חזיר-הונט,” די פויל טייל פון איר וואָס אַנטקעגנשטעלנ זיך מי.

19. Handschuhschneeballwerfer: “האַנדטששנעעבאַללווערפער.” איינער וואס וועט נישט שמוציגן די הענט.

20. טישבעקאַנטשאַפֿט: אַ “טיש באַקאַנט” מיט וואָס איר שמועסן בעקיצער בעשאַס אַ מאָלצייַט.

21. Lebensmüde: “לעבן מיד.” באשרייבט עמעצער גענומען יבעריק ריסקס.

22. פּורזעלבאַום: סאַמערסאַולט. עס ממש טראַנזלייץ ​​צו “טאַמבאַל בוים.”

23 שאטנפארקער : ״שאטן־פארקער״ . א מענטש וואס אַוווידז פּאַרקינג אין די זון, ינדאַקייטינג אַ ייבערהאַנט פֿאַר טרייסט.

24. Dünnbrettbohrer: א מענטש וואס בלויז טאַקאַלז גרינג פּראָבלעמס (ליט. “דין-באָרד דריללער”).

25. זװיטשענדורטש: עפּעס געטאָן אין צװישן. א שפּאַס פיללער וואָרט פֿאַר פאַרנומען סקעדזשולז.

26. ביינקלעיד: “פוס קלייד,” טייַטש הויזן. אַ כווימזיקאַל טוויסט אויף די וועלטלעך.

27. קינקערליצען : ״קלייןקײטן״. קליין, נישטיק זאכן אָפט פאָוקיסט אויף אַננעסאַסעראַלי.

28. װיכטיגטוער : א ״טו־גוטער״ , װעלכע ר הא ט זי ך ליב .

29. Klobrille: קלאָזעט דעקל / דעקן. א מאָדנע נעמען אויף אַ וועלטלעך כייפעץ.

30. קודלמודדל: אַ כאַאָטיש באַלאַגאַן אָדער צעמישונג. גרויס פֿאַר דיסקרייבינג מעסי רומז.

31. Schnickschnack: לייכטזיניקע פּרטים אָדער אָרנאַמענטיישאַן. ומזין.

32. מוקסמאַוסטשענסטיל: גאָר שטיל (ליט. “שווייג ווי אַ קליין מויז”).

33. אַנגסטאַסע: “מורא קיניגל.” א קיוט טערמין פֿאַר עמעצער וואס איז צו שרעקעדיק.

34 נאקטשנעקקע : ״נאקעט ע שנעק״ . וואס די דייטשן רופן א שלאג.

35. בלומענטאָפּף: פלאָווערפּאָט. געוויינט מעטאַפאָריש צו באַשרייַבן אַ בענטשוואַרמער אין ספּאָרט.

36. שיינווערפער: “ליכט וואַרפער.” א פיל מער ימאַדזשאַנאַטיוו טערמין פֿאַר מאַשין כעדלייץ.

37. סטאַטשעלסטשוויין: “שטעכיק חזיר,” וואָס אַמיוזינגלי איבערזעצן צו פּאָרקופּין.

38. סופּפּענקאַספּער: אַ שפּאָרעוודיק עסטער וואס וויל זייער זופּ. באַזירט אויף אַ באַוווסט דייַטש געשיכטע.

39 מאנדשיין : ״מאנשיין״. א פּאָעטיש און מאַגיש וואָרט פֿאַר לעוואָנע – ליכט.

40 שװארצפאהרער : ״שװארצע ר ײד״ . איינער וואס פארט אויף פובליק טראנספארט אן א בילעט.

41. קלאַפּפּערסאַלאַט: קלאַלנדיק געזונט, ווי דענטשערז טשאַטינג – קאַטש אָבער אַמיוזינג.

42. פרישפלעיש : ״פריש פלײש״. קאַמאַנלי געניצט פֿאַר נעווביעס, ספּעציעל אין טימז אָדער גרופּעס.

43. קאַסעקוטשען: “קעז שטיקל.” טאָמער נישט אַזוי מאָדנע ביז איר פאַרשטיין אַז “קוטשען” מיטל “שטיק” פֿאַר אַלץ אין דייַטש.

44. שמוצפינק: “שמוץ פינק.” געוויינט צו באַשרייַבן עמעצער וואס איז זייער גראָב אָדער ומנייטיק.

45. געשמאקסווערירונג: ״טעם פארפאלן״. עמעצער מיט זייער פּראָבלעמאַטיש געשמאַק אין שניט אָדער סטיל.

46. ​​שטאבסאוגער : ״שטויב־זויגער״ . א סטרייטפאָרווערד, כילעריאַס טערמין פֿאַר וואַקוום קלינער.

47. קאַצענדזשאַמער: דאָס געפֿיל פֿון חרטה און נויט נאָך איבערגעטריבענע פּאַרטייען, דער “קאַץ־וויי”.

48. Brückentag: א אַרבעט טאָג גענומען אַוועק צו בריק די ריס צווישן אַ יום טוּב און די אָפּרוטעג.

49. שנאַפּסזאַהל: א ריפּיטינג נומער סיקוואַנס וואָס איז סעלאַברייטיד ווי 11:11.

50. געלבסוכט: ממש “געל בענקעניש” אבער מיינט דזשאונדיץ. דאס אַלט-שולע וואָרט נעמט אַ פאַרביק טוויסט אויף אַ מעדיציניש צושטאַנד.

אַרומנעמען די פֿאַרוויילערישע און מאל טשודנע וועלט פון מאָדנע דייַטש ווערטער, און איר וועט זיין געראַנטיד אַ דילייטפאַל לינגגוויסטיק פּאַסירונג!