50 ta kulgili nemis so’zlari

1. Backpfeifengesicht: Mushtga muhtoj yuz. Bu so’z siz shunchaki mushtlamoqchi bo’lgan odamni hazil bilan tasvirlaydi.

2. Kummerspek: “G’am bekon”. Emotsional ovqatlanishdan olgan qo’shimcha vaznga ishora qiladi.

3. Drachenfutter: “Ajdaho ovqati”. Turmush o’rtog’ingizga g’azabini bosish uchun beradigan sovg’alar.

4. Kuddelmuddel: Hodgepodge yoki tartibsizlik. Sizning tartibsiz stolingizni yoki chalkash vaziyatni tasvirlash uchun juda mos keladi.

5. Ohrwurm: “Quloq qurti”. O’sha jozibali qo’shiqni boshingizdan chiqarib bo’lmaydi.

6. Treppenwitz: “Zinadan hazil.” Siz juda kech o’ylagan aqlli qaytish.

7. Verschlimmbessern: Biror narsani yaxshilashga harakat qilib, yomonroq qilish. Voy!

8. Warmduscher: “Issiq dush”. Biroz dovdirab qolgan odam.

9. Schnapsidee: Mast holatda o’ylab topadigan g’oya, ehtimol yaxshi emas.

10. Luftschloss: “Havo qal’asi”. Ajoyib orzu yoki amalga oshmaydigan reja.

11. Zappelphilipp: Bir joyda o’tira olmaydigan, qo’pol odam.

12. Vogelfrei: Lit. “Qush kabi erkin”, lekin bu qonundan tashqari yoki qonuniy himoyasiz degan ma’noni anglatadi.

13. Torschlusspanik: “Eshikni yopish vahima.” Vaqt tugayapti degan qo’rquv.

14. Pantoffelheld: Xotiniga xo’jayinlik qilishiga imkon beradigan erkak; g’amgin er.

15. Erklärungsnot: tushuntirishga majbur bo’lmasligingiz kerak bo’lgan narsani tushuntirish uchun bosim.

16. Sitzfleisch: qiyin narsaga o’tirish yoki chidash qobiliyati.

17. Fremdschämen: Birovning qilmishidan uyalish.

18. Innerer Schweinehund: Lit. “Ichki cho’chqa iti”, sizning harakatga qarshilik ko’rsatadigan dangasa qismingiz.

19. Handschuhschneeballwerfer: “Qo’lqopli qor to’pini uloqtiruvchi”. Qo’lini iflos qilmaydigan odam.

20. Tischbekanntschaft: Ovqatlanish paytida siz qisqacha suhbatlashadigan “stol tanishi”.

21. Lebensmude: “Hayot charchagan”. Haddan tashqari tavakkal qiladigan odamni tasvirlaydi.

22. Purzelbaum: salto. Bu so’zma-so’z tarjimada “yiqilib tushadigan daraxt” deb tarjima qilinadi.

23. Schattenparker: “Soya parkeri”. Quyoshda to’xtashdan qochadigan odam, bu qulaylikni afzal ko’radi.

24. Dünnbrettbohrer: Faqat oson muammolarni hal qiladigan odam (“ingichka taxtali burg’ulash”).

25. Zwischendurch: O’rtada qilingan narsa. Ish jadvallari uchun qiziqarli to’ldiruvchi so’z.

26. Beinkleid: “Oyoq kiyimi”, shim degan ma’noni anglatadi. Dunyoviy narsalarga g’alati burilish.

27. Kinkerlitzchen: “Arzimas narsalar.” Kichik, ahamiyatsiz narsalarga ko’pincha keraksiz e’tibor qaratiladi.

28. Vichtigtuer: O’zini ko’rsatishni yaxshi ko’radigan “yaxshiroq”.

29. Klobrille: Hojatxona qopqog’i / qopqog’i. Dunyoviy ob’ektni kulgili qabul qilish.

30. Kuddelmuddel: Xaotik tartibsizlik yoki chalkashlik. Betartib xonalarni tasvirlash uchun juda yaxshi.

31. Schnickschnack: beparvo tafsilotlar yoki bezak. Bema’nilik.

32. Mucksmauschenstill: To’liq jim (lit. “kichik sichqoncha kabi jim”).

33. Angstaza: “Qo’rquv quyon”. Haddan tashqari qo’rqoq odam uchun yoqimli atama.

34. Nacktschnecke: “Yalang’och salyangoz”. Nemislar slug deb ataydigan narsa.

35. Blumentopf: gulzor. Sportda skameykachini tasvirlash uchun metafora sifatida ishlatiladi.

36. Scheinverfer: “Yorug’lik otuvchi”. Avtomobil faralari uchun ancha hayoliy atama.

37. Stachelschwein: “Tikanli cho’chqa”, kulgili tarzda kirpi deb tarjima qilinadi.

38. Suppenkasper: sho’rvadan bosh tortadigan shov-shuvli yeyuvchi. Taniqli nemis hikoyasi asosida.

39. Mondschein: “Moonsheen.” Oy nuri uchun she’riy va sehrli so’z.

40. Shvartsfarer: “Qora chavandoz”. Jamoat transportida chiptasiz yuradigan kishi.

41. Klappersalat: Tish tishlari tishlashiga o’xshab, shang’illagan ovoz – jozibali, ammo kulgili.

42. Frischfleisch: “Yangi go’sht”. Odatda yangi boshlanuvchilar uchun, ayniqsa jamoalar yoki guruhlarda foydalaniladi.

43. Käsekuchen: “Pishloqli tort”. “Kuchen” nemis tilida hamma narsa uchun “tort” degan ma’noni anglatguningizcha, unchalik kulgili bo’lmasligi mumkin.

44. Shmutsfink: “Axloqsiz ispinoz”. Juda iflos yoki tartibsiz odamni tasvirlash uchun ishlatiladi.

45. Geschmacksverirrung: “Taste lapse.” Moda yoki uslubda juda shubhali ta’mga ega bo’lgan kishi.

46. ​​Staubsauger: “Chang so’rg’ich”. Changyutgich uchun oddiy, kulgili atama.

47. Katzenjammer: Haddan tashqari ziyofatdan keyin pushaymonlik va qayg’u hissi, “mushukning faryodi”.

48. Brückentag: Dam olish va dam olish kunlari o’rtasidagi tafovutni bartaraf etish uchun olingan ish kuni.

49. Shnappszahl: 11:11 kabi nishonlanadigan takrorlanuvchi raqamlar ketma-ketligi.

50. Gelbsucht: so’zma-so’z “Sariq intizor” lekin sariqlik degan ma’noni anglatadi. Bu eski maktab so’zi tibbiy holatga rang-barang burilish oladi.

Kulgili nemischa so’zlarning qiziqarli va ba’zan g’alati dunyosini quchoqlang va sizga yoqimli lingvistik sarguzasht kafolatlanadi!