Att lära sig franska är inte bara att förstå grammatik och ordförråd, utan också att fördjupa sig i kulturen genom språkets idiom. Idiom är fasta uttryck vars betydelse inte alltid kan härledas från de enskilda orden, och de ger insikter i både språket och kulturen. Här presenterar vi några intressanta franska idiom med kulturella förklaringar som kan berika ditt språkinlärning.
C’est la vie – “Det är livet”. Används för att uttrycka acceptans av en situation som inte kan ändras, ofta med en axelryckning som visar att livet måste gå vidare trots allt.
Quand j’ai raté mon train, j’ai juste dit, “C’est la vie” et j’ai pris le prochain.
Ça ne casse pas trois pattes à un canard – “Det bryter inte tre ben på en anka”. Ett uttryck som används för att beskriva något som inte är särskilt imponerande eller extraordinärt.
J’ai vu le film hier; honnêtement, ça ne casse pas trois pattes à un canard.
Appeler un chat un chat – “Kalla en katt för en katt”. Detta uttryck betyder att man talar öppet och ärligt, att kalla saker vid deras rätta namn utan att försöka försköna sanningen.
Il est important d’appeler un chat un chat pour éviter les malentendus.
Poser un lapin à quelqu’un – “Att ställa någon upp”. Detta idiom används när någon inte dyker upp till ett möte eller en dejt utan att meddela sig.
Elle m’a posé un lapin hier soir; elle n’est jamais arrivée au café où nous devions nous rencontrer.
Se mettre le doigt dans l’œil – “Att stoppa fingret i ögat”. Detta används för att uttrycka att man är helt ute och cyklar eller har helt fel uppfattning om något.
Si tu penses qu’il va te pardonner facilement, tu te mets le doigt dans l’œil.
Être sur son 31 – “Att vara på sitt 31”. Detta uttryck används för att beskriva någon som är mycket välklädd eller uppklädd för ett särskilt tillfälle.
Pour le mariage, tout le monde était sur son 31.
L’habit ne fait pas le moine – “Kläderna gör inte munken”. Det innebär att man inte ska bedöma något eller någon enbart baserat på yttre utseende.
Il a l’air sérieux mais l’habit ne fait pas le moine, méfie-toi.
Quand les poules auront des dents – “När hönsen har tänder”. Används för att beskriva en situation som aldrig kommer att inträffa.
Il fera ses devoirs quand les poules auront des dents, c’est-à-dire jamais!
Revenons à nos moutons – “Låt oss återgå till våra får”. Detta används för att återvända till huvudämnet efter en avvikelse i samtalet.
C’est intéressant, mais revenons à nos moutons et parlons du projet.
Ça marche – “Det fungerar”. Ett informellt sätt att säga “ok” eller “det låter bra”, ofta använd i vardagliga samtal.
Tu veux qu’on se rencontre demain à huit heures? Ça marche!
Dessa idiom ger inte bara färg åt språket utan hjälper också till att förstå den franska kulturen på ett djupare plan. Genom att lära dig dessa uttryck kan du förbättra din förmåga att kommunicera på franska och samtidigt få en inblick i hur fransmän tänker och uttrycker sig. Så nästa gång du stöter på ett franskt idiom, ta en stund att verkligen förstå dess betydelse och användning, det kommer att berika din språkresa avsevärt.
