Engelska språket är en fascinerande blandning av ord från olika källor. Många ord som vi idag betraktar som typiskt engelska har sitt ursprung i andra språk och kulturer. I den här artikeln kommer vi att utforska några engelska ord med överraskande ursprung.
Alcohol – Detta ord kommer från arabiskan där “al-kuḥl” betyder det finaste pulver eller essence. Det började användas i engelskan på 1500-talet för att beskriva en fin pulveriserad substans och överfördes senare till den destillerade komponenten av vin.
She decided to abstain from alcohol during January.
Robot – Ordet “robot” har sitt ursprung i det tjeckiska ordet “robota”, vilket betyder tvångsarbete eller slaveri. Det introducerades i engelskan genom Karel Čapeks skådespel “R.U.R.” (Rossumovi Univerzální Roboti) från 1920.
The factory was equipped with robots to streamline production.
Sofa – “Sofa” kommer från det arabiska ordet “ṣuffah” som beskriver en träbänk täckt med kuddar och filtar, använd för att sitta. Detta ord kom in i engelskan via turkiska under 1600-talet.
We bought a new sofa for our living room.
Zero – Ordet “zero” har sitt ursprung från det arabiska ordet “ṣifr”, som också är roten till det engelska ordet “cipher”, vilket betyder noll eller ingenting. Ordet kom till Europa med arabiska matematiker under medeltiden.
The temperature dropped to zero degrees overnight.
Ketchup – Detta välkända tillbehör har sitt ursprung i Kina, där “kôe-chiap” eller “kê-tsiap” var en typ av fiskbaserad sås. Namnet och konceptet anpassades av britterna på 1700-talet.
She added some ketchup to her burger.
Jungle – Ordet “jungle” kommer från sanskrit “jangala”, som betyder torrt land eller ödemark, men det har genom tiderna kommit att beteckna täta, tropiska skogar.
They went on a trek through the dense jungle.
Assassin – Detta ord härstammar från det arabiska “ḥashshāshīn”, vilket var en beteckning för en medeltida sekt känd för att utföra politiska mord under påverkan av haschisch.
The novel features a cunning assassin who never fails his missions.
Checkmate – I schack är “checkmate” slutet på spelet, och det kommer från persiska “shāh māt”, vilket betyder “kungen är hjälplös”.
With a clever move, she declared checkmate and won the game.
Magazine – “Magazine” från det arabiska “makhāzin”, som betyder förvaringsplats. Det började användas i engelskan på 1500-talet för att beskriva en plats där ammunition förvarades och överfördes senare till att beteckna en plats där information samlas, som i en tidskrift.
He subscribed to a popular science magazine.
Balcony – Ordet “balcony” kommer från italienska “balcone” som betyder skärm eller bröstvärn, vilket i sin tur kommer från ett äldre germanskt ord som betyder balk eller bjälke.
They enjoyed the view from the hotel balcony.
Dessa ord är bara några exempel på hur engelska har absorberat och anpassat ord från andra språk och kulturer, vilket gör det till ett verkligt globalt språk. Varje ord bär med sig en bit av historien och visar på språkets dynamiska natur.
