Preteritum, eller passato remoto som det heter på italienska, är en av de mest fascinerande och ibland förvirrande verbformerna för språkstudenter att bemästra. Denna verbform används i italienskan för att beskriva handlingar som inträffade och avslutades i det förflutna, ofta långt innan nutiden. Passato remoto är särskilt vanligt i litterära texter, historiska berättelser och ibland även i vardagligt tal i vissa regioner i Italien, såsom Toscana och Syditalien.
Vad är Preteritum (passato remoto)?
Passato remoto är en av de många verbformerna i italienskan som används för att uttrycka en avslutad handling i det förflutna. Till skillnad från passato prossimo, som också används för att tala om det förflutna, betonar passato remoto att handlingen är helt avslutad och inte har någon direkt koppling till nuet. Detta gör det till en perfekt form för att berätta historiska händelser, gamla sagor eller för att skriva litteratur.
Bildning av passato remoto
För att bilda passato remoto måste man känna till stammen av verbet och sedan lägga till de specifika ändelserna som varierar beroende på vilken konjugationsgrupp verbet tillhör (första, andra eller tredje konjugationen). Här är en översikt över hur man böjer regelbundna verb i passato remoto:
Första konjugationen (verb som slutar på -are):
– Parlare (att tala)
– Io parlai
– Tu parlasti
– Lui/Lei parlò
– Noi parlammo
– Voi parlaste
– Loro parlarono
Andra konjugationen (verb som slutar på -ere):
– Vendere (att sälja)
– Io vendei (eller vendetti)
– Tu vendesti
– Lui/Lei vendé (eller vendette)
– Noi vendemmo
– Voi vendeste
– Loro venderono (eller vendettero)
Tredje konjugationen (verb som slutar på -ire):
– Dormire (att sova)
– Io dormii
– Tu dormisti
– Lui/Lei dormì
– Noi dormimmo
– Voi dormiste
– Loro dormirono
Det är viktigt att notera att det finns många oregelbundna verb i passato remoto, och dessa måste läras individuellt. Några av de mest frekvent använda oregelbundna verben är avere (att ha), essere (att vara), fare (att göra), och dire (att säga).
Oregelbundna verb i passato remoto
Precis som på svenska och många andra språk, finns det i italienskan en mängd oregelbundna verb som inte följer de vanliga böjningsmönstren. Här är några exempel på vanliga oregelbundna verb i passato remoto:
Essere (att vara):
– Io fui
– Tu fosti
– Lui/Lei fu
– Noi fummo
– Voi foste
– Loro furono
Avere (att ha):
– Io ebbi
– Tu avesti
– Lui/Lei ebbe
– Noi avemmo
– Voi aveste
– Loro ebbero
Fare (att göra):
– Io feci
– Tu facesti
– Lui/Lei fece
– Noi facemmo
– Voi faceste
– Loro fecero
Dire (att säga):
– Io dissi
– Tu dicesti
– Lui/Lei disse
– Noi dicemmo
– Voi diceste
– Loro dissero
Användning av passato remoto
Passato remoto används framför allt i skriftlig italienska, särskilt i litterära och historiska texter. Men det kan också förekomma i tal, särskilt i vissa regioner i Italien där det är mer vanligt att använda passato remoto i vardagligt språk.
Litterär och historisk användning
I litterära verk och historiska texter används passato remoto för att beskriva händelser som inträffade och avslutades i det förflutna. Till exempel:
– “Dante Alighieri nacque a Firenze nel 1265.” (Dante Alighieri föddes i Florens 1265.)
– “Nel 1492, Cristoforo Colombo scoprì l’America.” (År 1492 upptäckte Kristoffer Kolumbus Amerika.)
Geografiska variationer
I vissa regioner i Italien, särskilt i Toscana och Syditalien, är det vanligt att använda passato remoto även i vardagligt tal för att tala om händelser som inträffade för länge sedan. Till exempel kan en person från dessa regioner säga:
– “Ieri andai al mercato e comprai delle mele.” (Igår gick jag till marknaden och köpte några äpplen.)
Denna användning skiljer sig från andra delar av Italien där man skulle använda passato prossimo istället:
– “Ieri sono andato al mercato e ho comprato delle mele.”
Skillnader mellan passato remoto och andra tempus
För att verkligen förstå och använda passato remoto korrekt är det viktigt att kunna skilja det från andra tempusformer som också används för att tala om det förflutna. De mest relevanta tempusformerna att jämföra med passato remoto är passato prossimo, imperfetto och trapassato prossimo.
Passato prossimo
Passato prossimo används för att tala om handlingar som inträffade och avslutades i det förflutna, men som har en koppling till nuet eller som anses vara relevanta för nuet. Till exempel:
– “Ho mangiato la pizza.” (Jag har ätit pizzan.)
– “Abbiamo visto quel film.” (Vi har sett den filmen.)
Imperfetto
Imperfetto används för att beskriva pågående eller vanemässiga handlingar i det förflutna, eller för att ge bakgrundsinformation. Till exempel:
– “Quando ero bambino, giocavo sempre nel parco.” (När jag var barn, lekte jag alltid i parken.)
– “Era una giornata piovosa.” (Det var en regnig dag.)
Trapassato prossimo
Trapassato prossimo används för att tala om en handling som inträffade innan en annan handling i det förflutna. Det motsvarar ungefär det svenska pluskvamperfekt. Till exempel:
– “Avevo già finito il lavoro quando mi hai chiamato.” (Jag hade redan avslutat arbetet när du ringde mig.)
– “Eravamo usciti prima che iniziasse a piovere.” (Vi hade gått ut innan det började regna.)
Praktiska tips för att lära sig passato remoto
Att lära sig passato remoto kan vara en utmaning, men med rätt strategier och övningar kan det bli en hanterbar och till och med rolig del av din språkinlärning. Här är några praktiska tips för att bemästra passato remoto:
Läs litteratur och historiska texter
Eftersom passato remoto är så vanligt i litterära och historiska texter, är en av de bästa sätten att lära sig denna verbform att läsa böcker, artiklar och noveller som använder den. Försök att identifiera och förstå användningen av passato remoto i sammanhanget. Detta kommer inte bara att hjälpa dig att känna igen formen, utan också att förstå när och hur den används.
Öva med verbtabeller
Att memorera de olika böjningsformerna för både regelbundna och oregelbundna verb i passato remoto är en viktig del av inlärningsprocessen. Använd verbtabeller och repetera dem regelbundet. Skriv ner dem och försök att återge dem från minnet.
Gör övningar
Det finns många övningsböcker och online-resurser som erbjuder övningar speciellt utformade för att träna passato remoto. Använd dessa resurser för att öva på att böja verb och använda dem i meningar. Ju mer du övar, desto mer naturligt kommer det att kännas.
Lyssna på ljudböcker och podcaster
Att lyssna på ljudböcker och podcaster på italienska, särskilt de som handlar om historiska ämnen eller är litterära verk, kan också vara ett utmärkt sätt att höra passato remoto i användning. Detta kommer att hjälpa dig att få en känsla för hur det låter och hur det används i naturligt tal.
Slutsats
Att bemästra passato remoto är en viktig del av att behärska italienskan, särskilt om du är intresserad av att läsa litteratur eller förstå historiska texter. Genom att förstå hur passato remoto bildas, när det används och hur det skiljer sig från andra tempusformer, kan du förbättra din förmåga att tala och förstå italienska på en djupare nivå. Med regelbunden övning och exponering för autentiska texter och tal, kommer du snart att känna dig mer bekväm med att använda denna fascinerande och viktiga verbform.
