Aprender vocabulário jurídico em finlandês é essencial para quem estuda direito ou trabalha em contextos legais na Finlândia. Este artigo oferece uma visão detalhada de termos jurídicos finlandeses comuns, com exemplos práticos de uso.
Lakimies – Advogado
Hän on erittäin taitava lakimies.
Este termo é usado para se referir a um advogado. Na Finlândia, um “lakimies” pode atuar em diversas áreas do direito.
Laillisuus – Legalidade
Meidän täytyy varmistaa sopimuksen laillisuus.
Refere-se à conformidade de uma ação ou decisão com a lei. A “laillisuus” é um princípio fundamental na prática jurídica finlandesa.
Sopimus – Contrato
Allekirjoitimme sopimuksen eilen.
Um “sopimus” é um acordo legalmente vinculativo entre duas ou mais partes. É crucial que seja claro e justo para todas as partes envolvidas.
Oikeudenkäynti – Processo judicial
Oikeudenkäynti kesti yli vuoden.
Este termo descreve o processo pelo qual os casos são julgados em tribunal. Um “oikeudenkäynti” pode ser civil ou criminal, dependendo do caso.
Rikos – Crime
Poliisi tutkii vakavaa rikosta.
“Rikos” refere-se a um ato ilegal punível pela lei. A severidade de um “rikos” pode variar bastante, de pequenas infrações a crimes graves.
Vahinko – Dano
Onnettomuudessa oli paljon vahinkoa.
“Vahinko” pode referir-se a danos físicos ou materiais. Em termos legais, pode ser crucial para determinar compensações em litígios.
Oikeus – Direito
Jokaisella on oikeus mielipiteenvapauteen.
“Oikeus” é um conceito amplo que abrange os direitos legais de um indivíduo ou entidade. Este termo é central no estudo do direito.
Tuomioistuin – Tribunal
Tuomioistuin antoi päätöksensä eilen.
Um “tuomioistuin” é uma entidade judicial que toma decisões legais. Podem ser tribunais de primeira instância, apelação ou supremos, dependendo da estrutura judicial do país.
Vetoomus – Petição
Vetoomus oikeudenkäynnin uudelleenkäsittelystä on jätetty.
Uma “vetoomus” é um pedido formal por uma decisão judicial, geralmente solicitando a revisão de um caso ou decisão anterior.
Valitus – Apelação
Valitus on toimitettu korkeimmalle oikeudelle.
“Valitus” é o ato de apelar uma decisão judicial, buscando uma revisão ou alteração da decisão por um tribunal superior.
Laillistaminen – Legalização
Kannabiksen laillistaminen on herättänyt paljon keskustelua.
“Laillistaminen” refere-se ao processo de tornar uma atividade legal sob a lei finlandesa. Este processo pode ser muito debatido, dependendo do contexto.
Laki – Lei
Uusi laki astuu voimaan ensi kuussa.
“Laki” refere-se a uma regra escrita, aprovada por um corpo legislativo. As leis são fundamentais para a estrutura e ordem social na Finlândia.
Asianajaja – Advogado (outro termo para advogado, mais formal)
Asianajaja auttoi minua sopimuksen tarkistamisessa.
“Asianajaja” é um profissional que representa clientes em assuntos legais, oferecendo aconselhamento e defendendo seus interesses.
Lakiehdotus – Projeto de lei
Lakiehdotus on edennyt eduskunnassa.
Um “lakiehdotus” é uma proposta de lei que ainda está sendo considerada por um corpo legislativo. Se aprovada, torna-se uma “laki”.
Perustuslaki – Constituição
Perustuslaki suojaa perusoikeuksiamme.
A “perustuslaki” é a lei fundamental de um país, estabelecendo os princípios e normas de governo. Na Finlândia, protege os direitos fundamentais dos cidadãos.
Este vocabulário jurídico finlandês é apenas o começo para quem deseja aprofundar-se no estudo do direito na Finlândia ou para profissionais que pretendem trabalhar na área legal neste país. Aprender e entender esses termos é um passo crucial para a comunicação eficaz e o sucesso na área jurídica.
