Aprender uma nova língua é sempre uma aventura entusiasmante. O holandês, com as suas raízes germânicas e influências de outras línguas europeias, oferece uma riqueza de vocabulário criativo e expressivo que pode enriquecer a sua comunicação. Neste artigo, exploraremos algumas palavras e expressões peculiares que podem adicionar cor e precisão às suas conversas em holandês.
Gezellig
Esta palavra holandesa é uma das mais queridas e é um conceito que descreve algo que é aconchegante, acolhedor ou agradável. É frequentemente usado para descrever uma atmosfera ou uma situação social agradável.
Wat een gezellige kamer heb je!
Uitwaaien
Literalmente traduzido como “sair para o vento”, este termo é usado para descrever a ação de sair ao ar livre para limpar a mente, especialmente com um passeio ao vento.
Ik ga even uitwaaien aan het strand.
Gedogen
Este termo refere-se a uma tolerância pragmática, onde algo que tecnicamente não é permitido é oficialmente tolerado pelas autoridades.
Cannabis is gedoogd in Nederland, maar niet helemaal legaal.
Voetstoots
Usado principalmente em contextos legais e comerciais, este termo refere-se à compra de algo “como está”, com todos os defeitos existentes.
Ik heb deze auto voetstoots gekocht, dus ik wist dat er enkele problemen zouden kunnen zijn.
Borrel
Esta palavra é usada para descrever uma bebida alcoólica informal, geralmente acompanhada de pequenos snacks, ou o evento social onde estas bebidas são consumidas.
Laten we na het werk een borrel doen.
Poldermodel
Refere-se ao estilo consensual de tomada de decisão na política, economia e outras áreas, típico da Holanda.
Het poldermodel heeft geleid tot brede steun voor de nieuwe wet.
Pretoogjes
Literalmente traduzido como “olhos brilhantes”, este termo é usado para descrever alguém que tem olhos que brilham de excitação ou felicidade.
Je kunt zien dat ze blij is, kijk naar haar pretoogjes!
Vrijbuiter
Este termo descreve uma pessoa que vive livre de convenções sociais, frequentemente um aventureiro ou rebelde.
Hij leeft als een vrijbuiter, altijd onderweg en zonder vaste woonplaats.
Levensgenieter
Um “apreciador da vida”, esta palavra é usada para descrever alguém que ama viver a vida ao máximo, desfrutando de todas as suas experiências.
Mijn opa is een echte levensgenieter, hij is altijd de eerste die voor een nieuw avontuur in is.
Beleggen
Além do significado financeiro de investir, em holandês, este termo também pode ser usado para descrever o ato de adicionar coberturas a sanduíches.
Ik beleg mijn brood altijd met veel kaas en tomaat.
Sjoelen
Refere-se a um jogo tradicional holandês, semelhante ao shuffleboard, onde os jogadores deslizam discos de madeira em um tabuleiro com compartimentos no final.
Op kerstavond gaan we altijd sjoelen met de hele familie.
Geitenbreier
Um termo informal e um tanto pejorativo para descrever uma pessoa considerada antiquada ou fora de moda, geralmente associada a estilos de vida alternativos.
Mijn oom wordt soms een geitenbreier genoemd vanwege zijn ecologische levensstijl.
Appeltje voor de dorst
Uma expressão que significa “uma pequena poupança para tempos difíceis”, literalmente um “pequeno maçã para a sede”.
Ik zet elke maand wat geld opzij als appeltje voor de dorst.
Zwartkijker
Este termo é usado para descrever alguém que é excessivamente pessimista ou que sempre espera o pior resultado possível.
Hij is zo’n zwartkijker, hij denkt altijd dat alles mis gaat.
O domínio destas palavras e expressões não apenas enriquecerá o seu vocabulário, como também lhe dará um vislumbre mais profundo da cultura holandesa e do modo de pensar. A língua holandesa está cheia de nuances e aprender estas palavras é uma excelente forma de se conectar mais profundamente com a língua e com aqueles que a falam.
