Ao aprender japonês, uma área de vocabulário que pode ser extremamente útil é a relacionada com imóveis e habitação. Este artigo visa ajudá-lo a entender alguns dos termos mais comuns usados no Japão quando se trata de alugar, comprar ou simplesmente discutir sobre propriedades.
不動産 (fudousan) – Este termo refere-se a “imóveis” em geral. Abrange tudo relacionado a propriedades, incluindo compra, venda e aluguel.
この不動産会社は信頼できる。
賃貸 (chintai) – “Aluguel” de uma propriedade. Este é um termo comum usado quando se refere a alugar um apartamento ou casa.
賃貸アパートを探しています。
物件 (bukken) – Refere-se a uma “propriedade” ou “imóvel” específico, seja para venda ou aluguel.
いい物件を見つけました。
間取り (madori) – “Planta da casa” ou disposição dos cômodos de uma habitação.
この間取りはとても使いやすいです。
家賃 (yachin) – “Renda” ou o custo mensal do aluguel de uma propriedade.
家賃が少し高めです。
敷金 (shikikin) – “Depósito de segurança” pago inicialmente ao alugar uma propriedade. Geralmente é reembolsável.
敷金は二ヶ月分必要です。
礼金 (reikin) – “Taxa de gratificação” não reembolsável paga ao proprietário como agradecimento por alugar a propriedade.
礼金は新しいテナントにとって負担です。
仲介手数料 (chuukai tesuuryou) – “Taxa de corretagem” paga a uma agência imobiliária por facilitar o acordo de aluguel ou venda.
仲介手数料がかかります。
所有権 (shoyuuken) – “Direito de propriedade” ou o direito legal de possuir uma propriedade.
所有権を移転する手続きをします。
立ち退き (tachinoki) – “Despejo” ou ação de desocupar uma propriedade.
立ち退きを求められています。
マンション (manshon) – Embora a palavra possa sugerir “mansão” em inglês, em japonês refere-se a um “apartamento” ou “condomínio”.
新しいマンションが建てられています。
一軒家 (ikkenya) – Uma “casa isolada”, referindo-se a uma casa que não é parte de um complexo ou unida a outra.
一軒家を購入することにしました。
二世帯住宅 (nisedai juutaku) – “Casa de duas gerações”, projetada para acomodar duas famílias, geralmente de diferentes gerações da mesma família.
二世帯住宅は家族との絆を深めます。
ローン (roon) – “Empréstimo”, geralmente usado em contexto de hipotecas para a compra de propriedades.
ローンの申し込みをした。
固定資産税 (kotei shisanzei) – “Imposto sobre propriedade” que é pago anualmente pelos proprietários de imóveis.
固定資産税を計算する必要があります。
Dominar estes termos não só facilitará a sua compreensão das conversas relacionadas com habitação e imóveis em japonês, mas também o ajudará a navegar melhor pelo mercado imobiliário do Japão, seja você um residente de longa data ou um recém-chegado.
