Ao explorar o mundo fascinante da arqueologia e da história, é útil conhecer alguns termos específicos na língua árabe, que é rica em palavras que descrevem artefatos, estruturas e práticas culturais antigas. Este artigo visa fornecer um entendimento básico de alguns desses termos para enriquecer sua compreensão e discussão sobre tópicos históricos e arqueológicos em árabe.
آثار (Aathar) – Significa “antiguidades” ou “ruínas” e é frequentemente usado para descrever restos de civilizações antigas.
وجد العلماء آثار من العصر الروماني في الموقع.
حفريات (Hafriyat) – Este termo é usado para “escavações” ou “escavação arqueológica”, referindo-se ao processo de escavar locais para descobrir artefatos históricos.
الحفريات في هذه المنطقة كشفت عن مجوهرات قديمة.
متحف (Matḥaf) – Traduz-se como “museu” e é o local onde são preservados e exibidos artefatos históricos e culturais.
زرت متحف الفن الإسلامي لرؤية الأعمال الفنية النادرة.
تمثال (Timthal) – Significa “estátua”, comum em sítios arqueológicos onde figuras esculpidas são frequentemente encontradas.
اكتشف العلماء تمثالاً قديماً في وسط الخرائب.
نقش (Naqsh) – Este termo é utilizado para “inscrição” ou “gravura”, especialmente em pedra ou metal, que contém informações históricas.
وجدوا نقشاً على الجدار يعود إلى القرن الخامس.
قطع أثرية (Qita’ Athriya) – Traduz-se como “artefatos”, referindo-se a objetos feitos pelo homem encontrados em sítios arqueológicos.
عرض القطع الأثرية في المتحف يعود تاريخها إلى العصور الوسطى.
موقع أثري (Mawqi’ Athri) – Significa “sítio arqueológico”, um local de significado histórico onde são realizadas escavações.
الموقع الأثري الذي نعمل فيه يحتوي على بقايا مدينة قديمة.
لقى أثرية (Luqya Athriya) – Refere-se a “descobertas arqueológicas”, os objetos ou informações descobertos durante uma escavação.
كانت اللقى الأثرية التي عثروا عليها دليلاً على وجود تجارة قديمة.
تاريخ (Tarikh) – Simplesmente significa “história”, usado em contextos gerais para referir-se ao estudo de eventos passados.
يدرس الطالب تاريخ الشرق الأوسط في الجامعة.
علم الآثار (Ilm al-Athar) – Este termo significa “arqueologia”, a ciência que estuda as atividades humanas através da recuperação e análise de material cultural.
يعمل في مجال علم الآثار ويشارك في حفريات عديدة.
مخطوطة (Makhtuta) – Refere-se a uma “manuscrito”, especialmente aqueles escritos à mão antes da invenção da imprensa.
اكتشفوا مخطوطة نادرة تعود إلى القرن الثامن.
خزف (Khezaf) – Este termo é usado para “cerâmica”, geralmente encontrada em sítios arqueológicos como parte dos utensílios domésticos das civilizações passadas.
جمع الخزف من الموقع يعطينا فكرة عن الحياة اليومية للسكان القدامى.
تحفة (Tuhfa) – Significa “relíquia” ou “tesouro”, algo de grande valor cultural ou histórico.
عثر على تحفة تاريخية مدفونة تحت الأرض.
Estes termos são apenas uma introdução ao vasto vocabulário árabe relacionado à história e arqueologia. Conhecê-los pode aumentar significativamente sua compreensão e apreciação de discussões e escritos arqueológicos e históricos. Ao aprender mais sobre as palavras específicas utilizadas em árabe, você pode aprofundar sua conexão com este campo do conhecimento, enriquecendo sua experiência educacional e cultural.
