Explorar um novo idioma pode ser uma jornada fascinante, especialmente quando se trata de descobrir como descrever itens do cotidiano em uma língua estrangeira. Neste artigo, vamos nos aprofundar em alguns termos essenciais relacionados à moda e vestuário em árabe, oferecendo uma visão detalhada para falantes do português europeu interessados em expandir seu vocabulário árabe.
ثوب (Thawb)
O thawb é uma túnica longa e usualmente branca, comum em muitos países árabes, especialmente na Península Arábica. É considerado um traje formal para os homens em ocasiões especiais ou mesmo no dia a dia.
هو يرتدي ثوباً أبيض في العيد.
حجاب (Hijab)
O hijab refere-se ao véu que muitas mulheres muçulmanas usam, que cobre a cabeça e o peito. É um símbolo de modéstia e de respeito aos preceitos religiosos.
هي ترتدي الحجاب عند الذهاب إلى المسجد.
عباية (Abaya)
A abaya é uma peça de roupa semelhante a um manto longo e preto, comum entre as mulheres em muitos países árabes. É frequentemente usada sobre outras roupas quando saem em público.
العباية السوداء تليق بها كثيراً.
جلابية (Galabia)
A galabia é uma vestimenta tradicional usada tanto por homens quanto por mulheres no Egito e em outros países do Norte da África. É geralmente colorida e decorada, ideal para o clima quente dessas regiões.
جلابيته مطرزة بألوان زاهية.
سروال (Sarwal)
O sarwal, também conhecido como “calça saruel”, é uma calça larga e confortável, que se afunila nos tornozelos. É popular tanto no Oriente Médio quanto em outras partes do mundo.
يفضل ارتداء السروال في الأيام الحارة.
كوفية (Kuffiya)
A kuffiya é um lenço tradicionalmente usado por homens no Oriente Médio, conhecido também como “keffiyeh” ou “shemagh”. Serve tanto para proteção contra o sol quanto como uma peça de moda.
لفّ الكوفية حول عنقه ليحمي نفسه من الرياح الباردة.
بدلة (Bidlah)
A bidlah é um termo geral para “terno” em árabe. É usado em ambientes formais e é composto geralmente por uma jaqueta e calças.
ارتدى بدلة أنيقة للمقابلة.
طربوش (Tarboosh)
O tarboosh, conhecido em algumas culturas como “fez”, é um chapéu vermelho com uma forma cônica e sem aba, frequentemente associado com a vestimenta tradicional de vários países árabes.
وضع الطربوش على رأسه في الاحتفال.
قفطان (Kaftan)
O kaftan é uma túnica longa e larga, muitas vezes ricamente decorada, usada tanto por homens quanto por mulheres. É popular em muitas culturas, incluindo as do Norte da África e do Oriente Médio.
تبدو رائعة في قفطان مطرز بخيوط ذهبية.
ملابس رياضية (Malabis Riyadiyah)
Esta expressão é usada para se referir a “roupas esportivas” em geral, incluindo itens como calções, camisetas e tênis.
يرتدي ملابس رياضية للذهاب إلى النادي.
Estes termos são apenas o começo de um vasto vocabulário que pode ser explorado no contexto da moda e do vestuário em árabe. Aprender essas palavras não só ajuda a entender melhor a cultura árabe, mas também facilita a comunicação e a integração em situações sociais envolvendo falantes nativos.
