O inglês, como língua global, é um verdadeiro caldeirão de influências linguísticas. Ao longo dos séculos, muitas palavras foram adotadas de diferentes idiomas, tornando o vocabulário inglês incrivelmente diverso e rico. Este artigo explora algumas dessas palavras em inglês que têm origens em outras línguas, oferecendo uma visão fascinante sobre como a língua inglesa se moldou e evoluiu.
Alcohol – Esta palavra vem do árabe “al-kuḥl”, que originalmente se referia a um pó muito fino ou a essência extraída de algo. Hoje, claro, usamos a palavra para nos referir a bebidas que contêm etanol.
He decided to avoid alcohol during weekdays to improve his health.
Sofa – Derivada do árabe “ṣuffah”, esta palavra descrevia originalmente um banco coberto de almofadas e cobertores, utilizado como assento. Agora, é um termo comum em muitos lares ao redor do mundo.
They bought a new sofa to make their living room more comfortable.
Jungle – Vem do sânscrito “jāṅgala”, que significa terreno árido ou selvagem. O inglês adaptou essa palavra para descrever uma floresta densa e tropical.
The Amazon jungle is home to many unique species of plants and animals.
Robot – A palavra vem do tcheco “robota”, que significa trabalho forçado ou servidão. Foi popularizada na peça de teatro “R.U.R.” de Karel Čapek, onde ‘robôs’ eram trabalhadores artificiais.
The factory has introduced several robots to automate the assembly line.
Kindergarten – Esta palavra vem do alemão e é composta por “Kinder”, que significa crianças, e “Garten”, que significa jardim. Refere-se a uma escola ou classe para crianças pequenas.
She teaches English to children in a local kindergarten.
Bazaar – Origina-se do persa “bāzār”, que significa mercado. Refere-se a um mercado em uma área onde se vendem mercadorias e alimentos, muitas vezes ao ar livre.
We visited a colorful bazaar in Istanbul and bought some handmade rugs.
Safari – Esta palavra vem do swahili, onde significa jornada ou expedição, geralmente referindo-se a uma viagem de observação de animais selvagens na África.
Their dream is to go on a safari in Kenya to see the big five animals.
Ballet – A palavra “ballet” vem do francês com raízes ainda mais profundas no italiano “balletto”, que significa dança. Hoje, refere-se a uma forma específica de dança clássica.
She has been practicing ballet since she was four years old.
Yoga – Deriva do sânscrito “yuj”, que significa juntar ou unir. O termo é usado para descrever uma disciplina física e espiritual tradicional da Índia.
He started doing yoga to improve his flexibility and reduce stress.
Menu – Vem do francês “menu de repas”, que se traduz como lista de refeições. É usado em restaurantes para listar opções de pratos disponíveis para os clientes.
The restaurant offers a vegetarian menu alongside their traditional dishes.
Tsunami – A palavra é de origem japonesa, combinando “tsu” (porto) e “nami” (onda), usada para descrever uma grande onda causada por distúrbios subaquáticos.
The 2004 tsunami in the Indian Ocean was one of the deadliest natural disasters in history.
Avatar – Esta palavra vem do sânscrito “avatāra”, que significa descida, referindo-se à descida de uma divindade à terra. No uso moderno, refere-se frequentemente a uma representação gráfica de um usuário.
He chose a dragon as his avatar in the online game.
Estas palavras são apenas uma pequena amostra de como o inglês absorveu e continua absorvendo elementos de uma vasta gama de línguas, enriquecendo-se e tornando-se cada vez mais global. Cada palavra que adotamos de outras línguas não apenas enriquece o vocabulário inglês, mas também reflete as muitas culturas que influenciam e formam o mundo moderno.
