Explorar a gíria japonesa e a linguagem informal pode ser uma aventura fascinante e útil para qualquer estudante de japonês. Estes elementos linguísticos proporcionam uma visão mais profunda da cultura e das interações sociais no Japão. Vamos mergulhar em algumas expressões e palavras comuns usadas no dia a dia pelos falantes nativos.
うざい (Uzai) é uma gíria frequentemente usada para expressar irritação ou desagrado, algo como “chato” ou “irritante” em português.
この人、うざいなあ。
やばい (Yabai) é extremamente versátil e pode ser usada tanto para descrever algo muito bom quanto muito mau, dependendo do contexto. Pode ser traduzida como “incrível” ou “terrível”.
その映画、やばかったよ！
だめ (Dame) significa literalmente “não bom”, mas é frequentemente usado para indicar que algo é proibido ou não permitido.
ここで写真を取るのはだめです。
マジ (Maji) é uma abreviação de “真面目” que significa sério, mas na gíria é usado para enfatizar a sinceridade, algo como “a sério” ou “verdade”.
マジで？信じられない！
へこむ (Hekomu) literalmente significa “afundar” ou “ser pressionado para baixo”, mas na gíria é usado para expressar que alguém está desanimado ou deprimido.
成績が悪くて、めっちゃへこんだ。
わくわく (Wakuwaku) é usado para descrever a sensação de grande excitação ou antecipação.
明日のコンサートがわくわくする。
むかつく (Mukatsuku) é usado quando algo ou alguém te deixa irritado ou enojado.
彼の言動にむかつく。
すごい (Sugoi) é um adjetivo que significa “incrível” ou “fantástico”, e é frequentemente usado para expressar admiração ou surpresa.
すごい風景だね！
ちょっと (Chotto) significa “um pouco” ou “um momento”, mas também pode ser usado para suavizar uma recusa ou desaprovação.
ちょっと待ってください。
バカ (Baka) significa “idiota” ou “estúpido”, e é uma das gírias mais conhecidas do japonês.
バカなことをしないで！
かわいい (Kawaii) significa “fofo”, e é uma palavra extremamente popular, usada para descrever tudo, desde animais de estimação a roupas.
その猫、かわいいね！
びっくり (Bikkuri) é usado quando algo é surpreendente ou chocante.
びっくりした！誰もいないと思った。
じゃんけん (Janken), também conhecido como “pedra, papel e tesoura”, é um jogo popular, mas a expressão é frequentemente usada entre amigos para decidir algo rapidamente.
じゃんけんで決めよう！
Compreender essas gírias e expressões informais não apenas enriquecerá seu vocabulário, mas também lhe dará ferramentas para se comunicar de maneira mais natural e fluida em japonês. A gíria e a linguagem informal oferecem um vislumbre do lado mais leve e cotidiano da língua que pode ser extremamente gratificante explorar.
