A cultura jovem na Índia, assim como em muitos outros países, desenvolveu uma linguagem própria que reflete suas atitudes, valores e a realidade social em que vivem. A gíria hindi, repleta de expressões coloridas e frases inventivas, é um exemplo vibrante dessa tendência. Este artigo explora algumas das palavras e expressões mais comuns usadas pelos jovens nas ruas das cidades indianas.
Chill – Uma gíria emprestada do inglês, usada para descrever relaxar ou passar tempo sem stress.
आज हम बस चिल करेंगे।
Bindaas – Usado para descrever alguém que é despreocupado ou sem restrições.
वह बहुत बिंदास लड़की है।
Desi – Referindo-se a algo ou alguém que é local ou nativo da Índia.
मुझे देसी खाना बहुत पसंद है।
Fundoo – Algo que é impressionante ou excelente.
यह गेम तो बड़ा फंडू है।
Jugaad – Um termo muito popular que se refere a uma solução inovadora ou um arranjo feito para resolver um problema.
उसने अपने फोन का जुगाड़ कर लिया है।
Mast – Usado para descrever algo que é excelente ou muito divertido.
पार्टी बहुत मस्त थी।
Pakka – Algo que é confirmado ou definitivo.
मैं पक्का वहाँ जाऊँगा।
Senti – Abreviação de sentimental; usado para descrever alguém que está sendo excessivamente emocional.
मत हो इतना सेंटी।
Yaar – Uma palavra informal usada para um amigo ou uma pessoa de maneira geral.
यार, तुम कहाँ हो?
Bakchodi – Falar sem sentido ou besteira.
बकचोदी मत करो, सीरियस बात करो।
Thik Hai – Significa “está bem” ou “certo”, usado para concordar com alguém ou aceitar algo.
ठीक है, मैं यह कर लूँगा।
Tod – Usado para descrever algo que é extremamente bom ou poderoso.
उसकी परफॉरमेंस तोड़ थी।
A gíria hindi não é apenas uma forma de comunicação entre a juventude, mas também uma expressão de sua identidade e criatividade. À medida que a cultura popular continua a evoluir, é provável que novas palavras e expressões surjam, adicionando ainda mais cor ao já vibrante léxico da juventude indiana. Observar e aprender essa gíria não apenas ajuda a entender melhor a cultura jovem na Índia, mas também oferece uma janela fascinante para a dinâmica social e cultural do país.
