Pedir desculpas é uma habilidade social importante em qualquer cultura, mas tem um significado particularmente profundo na cultura coreana, onde o respeito e a harmonia são altamente valorizados. Conhecer as frases certas para se desculpar pode ajudar a manter boas relações e mostrar respeito. Aqui estão algumas expressões úteis em coreano que você pode usar quando precisar se desculpar.
죄송합니다 (joesonghamnida) – Esta é uma forma polida de dizer “desculpe” em coreano.
저는 정말 죄송합니다, 제가 그 일을 잘못했습니다.
미안합니다 (mianhamnida) – Outra maneira educada de se desculpar, geralmente usada em situações formais ou com pessoas mais velhas.
미안합니다, 제가 늦었습니다.
실수했습니다 (silsuhaetseumnida) – Usado para admitir um erro ou uma falha.
제가 실수했습니다, 다시는 그러지 않겠습니다.
잘못했습니다 (jalmotaetseumnida) – Literalmente significa “eu fiz algo errado” e é uma maneira mais direta de assumir a responsabilidade por um erro.
잘못했습니다, 다음부터 주의하겠습니다.
불편을 드려 죄송합니다 (bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida) – Uma expressão formal usada para pedir desculpas por causar inconveniência.
불편을 드려 죄송합니다, 바로 처리하겠습니다.
사과드립니다 (sagwadeurimnida) – Um termo formal que significa “eu peço desculpas”.
사고가 발생하여 진심으로 사과드립니다.
송구하다 (songguhada) – Uma expressão que reflete um sentimento profundo de arrependimento.
송구하다는 말씀을 드리고 싶습니다.
용서를 구합니다 (yongseoreul guhamnida) – Literalmente significa “eu peço perdão”, usada para expressar um pedido sincero de perdão.
제 잘못을 인정하고 용서를 구합니다.
고의가 아니었습니다 (goiga anieotseumnida) – Usado para explicar que algo não foi feito de propósito.
그것은 고의가 아니었습니다, 정말 죄송합니다.
부주의했습니다 (bujuwihaetseumnida) – Significa “Eu fui descuidado”, útil quando o erro foi devido à falta de atenção.
부주의했습니다, 앞으로 더 조심하겠습니다.
반성합니다 (banseonghamnida) – Expressa um compromisso de refletir sobre os próprios erros e melhorar.
진심으로 반성합니다, 다시는 같은 실수를 반복하지 않겠습니다.
화를 내서 죄송합니다 (hwareul naeseo joesonghamnida) – Usado para pedir desculpas por ter perdido a paciência ou ter se exaltado.
화를 내서 죄송합니다, 그런 의도는 아니었습니다.
Ao se desculpar em coreano, é importante considerar o nível de formalidade necessário dependendo da situação e da relação com a outra pessoa. Usar a forma correta de desculpa pode não apenas resolver mal-entendidos, mas também fortalecer relacionamentos. A humildade e o respeito são altamente valorizados na cultura coreana, portanto, entender como e quando se desculpar adequadamente é crucial para quem deseja se comunicar eficazmente em coreano.
