Pedir desculpas e reparar erros são partes essenciais de qualquer interação social e cultural. Quando aprendemos uma nova língua, é crucial saber como expressar arrependimento e fazer reparações de maneira adequada. A língua holandesa, falada principalmente nos Países Baixos, possui várias expressões úteis para essas situações. Vamos explorar algumas das frases mais comuns e úteis para pedir desculpas e fazer reparações em holandês.
Sorry – Usado para pedir desculpas de forma geral.
Ik ben te laat, sorry!
Excuses – Uma forma mais formal de dizer “desculpas”.
Excuses voor het ongemak.
Mijn excuses – Equivalente a “minhas desculpas”.
Mijn excuses voor deze fout.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan – Eu ofereço minhas desculpas.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan voor het overlast.
Ik heb een fout gemaakt – Eu cometi um erro.
Ik heb een fout gemaakt door de verkeerde informatie te geven.
Ik zal het goedmaken – Eu vou compensar.
Ik zal het goedmaken door een nieuw cadeau te kopen.
Laat me het uitleggen – Deixe-me explicar.
Laat me het uitleggen, ik had een goede reden.
Het spijt me zeer – Sinto muito mesmo.
Het spijt me zeer dat ik je gevoelens heb gekwetst.
Ik had niet zo moeten reageren – Eu não deveria ter reagido assim.
Ik had niet zo moeten reageren, het was ongepast.
Kunnen we dit achter ons laten? – Podemos deixar isso para trás?
Kunnen we dit achter ons laten en verder gaan?
Ik wil dit graag oplossen – Eu gostaria de resolver isso.
Ik wil dit graag oplossen, kunnen we praten?
Mag ik mijn excuses aanbieden? – Posso oferecer minhas desculpas?
Mag ik mijn excuses aanbieden voor wat er gisteren gebeurd is?
Het was niet mijn bedoeling – Não foi minha intenção.
Het was niet mijn bedoeling om je te kwetsen.
Ik zal ervoor zorgen dat het niet weer gebeurt – Eu vou garantir que isso não aconteça novamente.
Ik zal ervoor zorgen dat het niet weer gebeurt.
Hoe kan ik het goedmaken? – Como posso compensar?
Hoe kan ik het goedmaken met je?
Estas frases e expressões em holandês são essenciais para qualquer pessoa que deseja melhorar suas habilidades de comunicação em situações delicadas. Saber como pedir desculpas e fazer reparações de maneira adequada pode ajudar a manter e melhorar relações interpessoais, além de demonstrar respeito e consideração pelos sentimentos dos outros. Ao aprender a expressar arrependimento e a tomar medidas para corrigir erros, os falantes não nativos podem se integrar mais profundamente na cultura holandesa e em suas interações diárias.
