Aprender a expressar desculpas e arrependimento em árabe é essencial para qualquer pessoa que deseja se comunicar eficazmente neste idioma. Aqui estão algumas frases e palavras úteis que podem ajudar em diversas situações.
أنا آسف (ana aasif) – Eu estou arrependido.
أنا آسف لأنني تأخرت على الاجتماع.
Esta é uma frase básica usada para pedir desculpas em árabe, especialmente quando você comete um erro ou se atrasa para um compromisso.
المعذرة (al-ma’adhira) – Desculpa.
المعذرة، لم أقصد أن أكسر الزجاج.
Utilize esta palavra quando quiser pedir desculpa de forma breve e direta, especialmente se o incidente foi acidental.
أشعر بالندم (ash’ur bil-nadam) – Eu me sinto arrependido.
أشعر بالندم لعدم مساعدتكم أمس.
Use essa expressão para mostrar arrependimento emocional ou moral por não ter feito algo que deveria ter feito.
أعتذر (a’tadhir) – Eu peço desculpas.
أعتذر عن الخطأ الذي حدث في التقرير.
Esta é uma forma mais formal de pedir desculpas, geralmente usada em contextos profissionais ou oficiais.
لم أقصد ذلك (lam aqsud dhalik) – Eu não tive a intenção.
لم أقصد ذلك عندما قلت تلك الكلمات.
Expresse que suas ações não foram intencionais com esta frase, especialmente se elas causaram um mal-entendido ou ofensa.
أتمنى أن تسامحني (atamanna an tusamihni) – Espero que você possa me perdoar.
أتمنى أن تسامحني على ما بدر مني من تصرفات.
Uma expressão sincera usada para pedir perdão e mostrar que você deseja reconciliação.
هذا خطئي (hadha khata’i) – Isso foi meu erro.
هذا خطئي، كان يجب أن أكون أكثر حذراً.
Assuma a responsabilidade por um erro com esta expressão, o que é essencial para mostrar maturidade e sinceridade.
أرجو أن تقبل اعتذاري (arju an taqbal i’tidhari) – Espero que você aceite minhas desculpas.
أرجو أن تقبل اعتذاري عن الإزعاج الذي سببته.
Uma maneira cortês e formal de pedir que alguém aceite suas desculpas, geralmente após explicar o motivo do erro ou do problema.
سأحرص على عدم تكرار هذا (sa’ahris ‘ala ‘adam takrar hadha) – Vou garantir que isso não aconteça novamente.
سأحرص على عدم تكرار هذا الخطأ في المستقبل.
Demonstre seu compromisso em não repetir o mesmo erro, uma parte importante do processo de desculpas.
أنا مدين لك بالاعتذار (ana madin lak bi-al-i’tidhar) – Eu devo a você um pedido de desculpas.
أنا مدين لك بالاعتذار عن التصرف بتلك الطريقة.
Reconheça sua dívida emocional para com alguém e expresse sua intenção de se desculpar formalmente.
Dominar essas frases em árabe não apenas melhora sua habilidade linguística, mas também fortalece seus relacionamentos interpessoais em contextos onde o árabe é falado. Seja em situações pessoais ou profissionais, saber como se desculpar adequadamente é crucial para a comunicação eficaz e respeitosa.
