A língua japonesa é repleta de expressões e frases que carregam consigo um peso histórico e cultural significativo. Estas expressões oferecem uma janela para a filosofia, valores e a forma de pensar do povo japonês. Neste artigo, exploraremos algumas das frases históricas e tradicionais mais conhecidas do Japão, proporcionando aos falantes de português europeu uma maior compreensão destes elementos culturais ricos e profundos.
侘寂 (Wabi-sabi)
Wabi-sabi é um conceito estético japonês que valoriza a beleza que é “imperfeita, impermanente e incompleta”. É uma visão de mundo que encontra beleza nas coisas humildes e simples, na impermanência e no desgaste que vem com o tempo.
この茶碗は侘寂の美しさを表しています。
切磋琢磨 (Sessa-takuma)
Sessa-takuma é uma expressão usada para descrever o processo de pessoas que se polindo mutuamente, através do trabalho árduo e da ajuda mútua, com o objetivo de melhorar habilidades e moral. É frequentemente usada no contexto de estudo ou treinamento rigoroso.
私たちは切磋琢磨して、共に成長しよう。
一期一会 (Ichi-go ichi-e)
Literalmente traduzido como “uma vez, um encontro”, este provérbio enfatiza a natureza única de cada encontro e é frequentemente associado com a cerimônia do chá japonesa. A frase encoraja a valorizar cada momento, pois ele não se repetirá.
この一期一会を大切にしましょう。
三日坊主 (Mikka-bōzu)
Esta expressão é usada para descrever alguém que desiste de algo rapidamente, geralmente após três dias. É uma crítica à falta de persistência e à dificuldade em manter compromissos a longo prazo.
また三日坊主になってしまった。
十人十色 (Jūnin-toiro)
Esta frase significa “dez pessoas, dez cores” e é usada para expressar a ideia de que cada pessoa tem suas próprias preferências, ideias e opiniões. É uma celebração da diversidade e individualidade.
十人十色、それぞれの考えがある。
七転び八起き (Nanakorobi yaoki)
Traduzido literalmente como “cair sete vezes, levantar-se oito”, este provérbio incentiva a resiliência e a persistência. É um lembrete para não desistir, não importa quantas vezes se falhe.
七転び八起きの精神で頑張ります。
言霊 (Kotodama)
Kotodama significa “o espírito das palavras” e reflete a crença japonesa de que as palavras têm poder, podendo afetar o mundo físico e espiritual. Este conceito incentiva a escolha cuidadosa das palavras e a conscientização sobre como elas são usadas.
言霊の力を信じて、言葉を大切に使っています。
敬老の日 (Keirō no Hi)
Keirō no Hi é o “Dia do Respeito aos Idosos”, uma celebração anual no Japão que honra os idosos e celebra a longevidade. É um dia para expressar gratidão e respeito pelas contribuições e pela sabedoria dos mais velhos.
敬老の日には、祖父母を訪ねて感謝を伝えます。
Estas expressões e frases não apenas enriquecem o vocabulário, mas também oferecem insights valiosos sobre os valores e a filosofia japonesa. Ao aprender e usar estas frases, os falantes de português europeu podem ganhar uma apreciação mais profunda pela cultura japonesa, além de melhorar suas habilidades linguísticas no idioma japonês.
