Quando viajamos para países de língua holandesa ou encontramos falantes desse idioma, é essencial conhecer algumas frases de emergência e urgência em holandês. Estas podem ser cruciais em situações que requerem assistência imediata ou comunicação rápida e clara.
Hulp – Ajuda
Kan iemand mij hulp bieden?
Esta palavra é utilizada para solicitar assistência em qualquer tipo de emergência.
Spoedgeval – Emergência
Dit is een spoedgeval, bel alsjeblieft een ambulance.
Usada para indicar uma situação de emergência onde é necessária uma resposta imediata.
Brand – Incêndio
Er is brand in het gebouw!
Essencial para alertar sobre fogo em um local.
Politie – Polícia
Bel de politie!
Utilizada quando é necessário contactar as autoridades policiais.
Ambulance – Ambulância
We hebben een ambulance nodig bij een ongeval.
Empregada para solicitar uma ambulância em caso de acidente ou doença grave.
Ik ben verdwaald – Estou perdido(a)
Ik ben verdwaald in de stad, kunt u me helpen?
Útil quando não se sabe onde está e precisa de orientação.
Ik heb pijn – Estou com dor
Ik heb veel pijn, kan iemand mij helpen?
Para expressar que está sentindo dor e necessita de assistência médica.
Kunt u langzamer praten? – Pode falar mais devagar?
Ik begrijp het niet, kunt u langzamer praten?
Quando o interlocutor está falando rápido demais e você não está conseguindo acompanhar.
Waar is het ziekenhuis? – Onde fica o hospital?
Ik moet naar het ziekenhuis, waar is het dichtstbijzijnde?
Indica a necessidade de encontrar um hospital próximo.
Ik heb mijn medicijnen nodig – Preciso dos meus medicamentos
Het is belangrijk, ik heb mijn medicijnen nodig.
Para comunicar a urgência em acessar medicamentos que são de uso contínuo ou vital.
Bel alstublieft! – Por favor, ligue!
Kun je alstublieft voor hulp bellen?
Quando você precisa que alguém faça uma ligação de emergência.
Stop! – Pare!
Stop! Dat is gevaarlijk!
Para fazer alguém parar imediatamente uma ação perigosa.
Ik ben allergisch voor… – Sou alérgico(a) a…
Ik ben allergisch voor pinda’s.
Essencial para informar sobre alergias, especialmente em situações que envolvam comida ou medicamentos.
Ik kan niet ademen – Não consigo respirar
Help alsjeblieft, ik kan niet ademen!
Usado em uma situação crítica onde a pessoa está tendo dificuldades para respirar.
Kunt u mij naar het ziekenhuis brengen? – Pode me levar ao hospital?
Ik voel me niet goed, kunt u mij naar het ziekenhuis brengen?
Quando se necessita de transporte imediato para um hospital.
Is er een dokter? – Há um médico?
Is er een dokter die kan helpen?
Para perguntar se há um médico disponível no local.
Conhecer estas frases em holandês pode ser de grande auxílio em situações de urgência e emergência. Não apenas facilitam a comunicação, como também podem contribuir para uma resolução mais rápida e segura dos problemas enfrentados. É sempre recomendável ter um pequeno guia ou aplicativo de tradução à mão, especialmente em viagens ao exterior.
