Explorar uma nova língua é mergulhar na cultura que a envolve. O japonês, em particular, é rico em expressões idiomáticas e frases que refletem os valores e a sabedoria popular do Japão. Neste artigo, vamos descobrir algumas dessas expressões e frases culturais japonesas que podem enriquecer sua compreensão e uso do idioma.
頑張って (Ganbatte)
Significa “esforça-te”, “faz o teu melhor”. É frequentemente usada para encorajar alguém antes de um desafio ou tarefa.
試験の前に、友達が「頑張って！」と言ってくれました。
いただきます (Itadakimasu)
Literalmente traduzida como “eu humildemente recebo”, esta frase é dita antes de comer para expressar gratidão por todos os elementos envolvidos na preparação da refeição.
食事を始める前に、「いただきます」と言います。
お疲れ様です (Otsukaresama desu)
Usada para agradecer a alguém pelo seu trabalho duro, pode ser traduzida como “Você trabalhou duro” ou “Bom trabalho”.
会議が終わった後で、上司が「お疲れ様です」と言いました。
ごめんなさい (Gomennasai)
Significa “desculpa”. É uma forma comum e educada de pedir desculpa em japonês.
足を踏んでしまったので、「ごめんなさい」と言いました。
お願いします (Onegaishimasu)
Pode ser traduzido como “por favor” e é usado quando se solicita algo.
資料をコピーしてくれるように、「お願いします」と頼みました。
失礼します (Shitsureishimasu)
Usada quando alguém está saindo de uma sala ou terminando uma conversa, significa “Com licença” ou “Desculpe a interrupção”.
部屋を出るときに、「失礼します」と言います。
よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu)
Difícil de traduzir diretamente, mas geralmente significa “Por favor, cuide disso” ou “Conto com você”. É uma expressão muito usada em contextos profissionais.
新しいプロジェクトを始める時に、「よろしくお願いします」と言います。
どういたしまして (Douitashimashite)
É a forma de dizer “de nada” em japonês, em resposta a um agradecimento.
「ありがとうございます」と言われた後で、「どういたしまして」と答えます。
お大事に (Odaijini)
Usada para desejar a alguém que se recupere rapidamente, significa “Cuide-se” ou “Melhore logo”.
病気の友達に「お大事に」と言いました。
そうですね (Sou desu ne)
Frequentemente usada em conversas, significa “Isso mesmo” ou “Você tem razão”. É uma forma de concordar com o interlocutor.
「今日は寒いですね」と言われて、「そうですね」と答えました。
Estas expressões idiomáticas e frases culturais são apenas uma pequena amostra da rica tapeçaria linguística e cultural do Japão. Ao aprender e usar estas frases, você não apenas melhora suas habilidades linguísticas, mas também ganha uma apreciação mais profunda pela cultura japonesa. Seja em situações formais ou informais, conhecer essas expressões certamente enriquecerá suas interações e compreensão do idioma japonês.
