Expressar gratidão é uma parte essencial de muitas culturas ao redor do mundo e na Coreia não é diferente. Conhecer as várias maneiras de dizer obrigado em coreano pode não só enriquecer a sua habilidade linguística, mas também aprofundar as suas relações interculturais. Vamos explorar algumas das expressões mais comuns e úteis para expressar agradecimento e gratidão em coreano.
감사합니다 (gamsahamnida)
Esta é talvez a forma mais formal e comum de dizer “obrigado” em coreano. É adequada para usar em situações formais ou com pessoas que você não conhece bem.
이 음식은 정말 맛있어요. 감사합니다!
고맙습니다 (gomapseumnida)
Outra expressão formal de agradecimento, embora um pouco menos formal do que “감사합니다”, ainda é muito respeitosa.
도와주셔서 고맙습니다.
고마워요 (gomawoyo)
Esta forma é um pouco mais informal e pode ser usada com pessoas mais próximas, como amigos ou colegas que não estão em um nível hierárquico muito superior ao seu.
선물을 줘서 고마워요.
고마워 (gomawo)
Ainda mais informal, “고마워” é geralmente reservado para amigos íntimos ou pessoas da mesma idade. É uma forma casual e amigável de expressar gratidão.
네가 와줘서 고마워.
진심으로 감사드립니다 (jinsimeuro gamsadeurimnida)
Esta é uma expressão que literalmente significa “Eu lhe agradeço sinceramente”. É uma forma muito respeitosa e profunda de expressar gratidão, muitas vezes usada em situações muito formais ou quando você está profundamente agradecido.
도움을 주셔서 진심으로 감사드립니다.
정말 고마워요 (jeongmal gomawoyo)
“정말” significa “realmente” ou “verdadeiramente”, então esta frase é usada para enfatizar a gratidão. Pode ser usada em situações tanto formais quanto informais, dependendo do tom e do contexto.
이렇게 많이 도와주셔서 정말 고마워요.
감동 받았어요 (gamdong badasseoyo)
Esta expressão é usada quando alguém está tocado ou emocionado pela bondade ou pelo gesto de outra pessoa. Não é uma expressão padrão de agradecimento, mas transmite um forte sentido de apreço emocional.
너무 감동 받았어요, 감사합니다.
너무 감사해요 (neomu gamsahaeyo)
“너무” significa “muito” ou “demais”, então esta frase pode ser traduzida como “agradeço muito”. É mais informal e geralmente usada entre amigos ou em situações menos formais.
이 모든 것을 해줘서 너무 감사해요.
Aprender a expressar gratidão em coreano não só mostra respeito e apreciação pela cultura coreana, mas também ajuda a fortalecer laços e construir relações mais sólidas. Seja em uma situação formal ou casual, ter à disposição uma variedade de expressões de agradecimento pode tornar a comunicação mais eficaz e afetuosa. Ao praticar essas expressões, você estará mais preparado para interagir de maneira respeitosa e cortês na sua próxima viagem à Coreia ou com falantes nativos de coreano.
