스페인어를 공부하다 보면 “por”와 “para”의 구별이 어려운 경우가 많습니다. 이 두 단어는 모두 영어로 “for”로 번역될 수 있지만, 사용되는 상황과 의미가 다릅니다. 이 글에서는 “por”와 “para”의 차이점을 명확히 이해할 수 있도록 다양한 예시와 규칙을 통해 설명하겠습니다.
“Por”의 사용
“Por”는 보통 다음과 같은 경우에 사용됩니다:
1. 이유 또는 원인
“Por”는 어떤 행동의 이유나 원인을 나타낼 때 사용됩니다.
예:
– Trabajé por ti. (너 때문에 일했어.)
– Lo hice por amor. (사랑 때문에 그것을 했어.)
2. 시간의 경과
어떤 일이 지속된 시간의 길이를 나타낼 때 “por”를 사용합니다.
예:
– Estudié por dos horas. (나는 두 시간 동안 공부했어.)
– Viajamos por un mes. (우리는 한 달 동안 여행했어.)
3. 장소의 이동
장소를 가로질러 이동할 때 “por”를 사용합니다.
예:
– Caminamos por el parque. (우리는 공원을 걸었어.)
– Pasé por tu casa. (너희 집을 지나쳤어.)
4. 교환 또는 대체
어떤 것을 다른 것으로 교환하거나 대체할 때 “por”를 사용합니다.
예:
– Te cambio mi libro por tu revista. (내 책을 너의 잡지와 바꿀게.)
– Pagué cinco dólares por el café. (커피에 다섯 달러를 지불했어.)
5. 수단 또는 방법
어떤 일이 이루어지는 수단이나 방법을 나타낼 때 “por”를 사용합니다.
예:
– Te envío el paquete por correo. (소포를 우편으로 보낼게.)
– Hablamos por teléfono. (우리는 전화로 이야기했어.)
“Para”의 사용
“Para”는 보통 다음과 같은 경우에 사용됩니다:
1. 목적 또는 목표
어떤 행동의 목적이나 목표를 나타낼 때 “para”를 사용합니다.
예:
– Estudio español para viajar a España. (스페인에 여행하기 위해 스페인어를 공부해.)
– Trabajo para ganar dinero. (돈을 벌기 위해 일해.)
2. 수취인
어떤 것이 누구를 위한 것인지 나타낼 때 “para”를 사용합니다.
예:
– Este regalo es para ti. (이 선물은 너를 위한 것이야.)
– Compré flores para mi madre. (엄마를 위해 꽃을 샀어.)
3. 기한 또는 마감일
어떤 일이 언제까지 완료되어야 하는지를 나타낼 때 “para”를 사용합니다.
예:
– La tarea es para mañana. (숙제는 내일까지야.)
– El informe es para el lunes. (보고서는 월요일까지야.)
4. 방향 또는 목적지
어디로 가는지 나타낼 때 “para”를 사용합니다.
예:
– Salimos para la escuela. (우리는 학교로 출발해.)
– El tren va para Madrid. (기차는 마드리드로 가.)
5. 비교
기대와 다른 비교를 나타낼 때 “para”를 사용합니다.
예:
– Para ser un niño, lee muy bien. (아이치고는 책을 잘 읽어.)
– Para su edad, está muy saludable. (나이에 비해 아주 건강해.)
“Por”와 “Para”의 차이점
이제 “por”와 “para”의 주요 사용 방법을 살펴봤습니다. 하지만 여전히 헷갈릴 수 있는 부분이 있을 수 있습니다. 몇 가지 예를 통해 두 단어의 차이점을 더 명확히 해보겠습니다.
1. 이유 vs 목적
– Lo hice por ti. (너 때문에 그것을 했어.) – 이유
– Lo hice para ti. (너를 위해 그것을 했어.) – 목적
2. 시간의 경과 vs 기한
– Estudié por dos horas. (나는 두 시간 동안 공부했어.) – 시간의 경과
– La tarea es para mañana. (숙제는 내일까지야.) – 기한
3. 장소의 이동 vs 목적지
– Caminamos por el parque. (우리는 공원을 걸었어.) – 장소의 이동
– Salimos para la escuela. (우리는 학교로 출발해.) – 목적지
실전 연습
이제 몇 가지 연습 문제를 통해 “por”와 “para”의 사용을 확실히 익혀보겠습니다.
연습 문제 1
다음 문장에서 빈칸에 “por” 또는 “para”를 넣어보세요.
1. Estoy estudiando español ______ viajar a España.
2. Este regalo es ______ ti.
3. Caminamos ______ el parque todos los días.
4. Trabajé ______ ti ayer.
5. La tarea es ______ el viernes.
정답:
1. para
2. para
3. por
4. por
5. para
연습 문제 2
다음 문장에서 빈칸에 “por” 또는 “para”를 넣어보세요.
1. Te cambio mi libro ______ tu revista.
2. Hablamos ______ teléfono anoche.
3. Salimos ______ la escuela a las 7 de la mañana.
4. Lo hice ______ amor.
5. Estudié ______ dos horas ayer.
정답:
1. por
2. por
3. para
4. por
5. por
결론
“Por”와 “para”는 스페인어 학습자들이 자주 헷갈리는 단어들입니다. 하지만 이 글에서 설명한 규칙과 예시를 통해 두 단어의 차이점을 명확히 이해할 수 있을 것입니다. 중요한 것은 많은 연습을 통해 자연스럽게 익히는 것입니다. 앞으로 스페인어를 사용할 때 “por”와 “para”의 올바른 사용을 통해 더욱 풍부한 표현을 할 수 있기를 바랍니다.
