Pick a language and start learning!

“mais”와 “alors”의 차이 수업 과정 프랑스어로

프랑스어를 배우다 보면 "mais"와 "alors"의 사용에 대해 혼란스러울 수 있습니다. 두 단어 모두 일상 대화에서 자주 사용되지만, 그 의미와 사용법은 다소 다릅니다. "Mais"는 주로 반대나 대조를 나타낼 때 사용되며, 우리말의 "하지만", "그러나"에 해당합니다. 예를 들어, "Je voulais sortir, mais il pleut." (나는 나가고 싶었지만, 비가 온다.)와 같이 쓸 수 있습니다. 이처럼 "mais"는 두 문장을 연결하며, 앞뒤 문장의 의미를 대조하거나 예상치 못한 상황을 덧붙일 때 유용합니다. 반면, "alors"는 시간의 흐름이나 결과를 나타낼 때 많이 사용됩니다. 우리말의 "그러면", "그래서"에 해당하며, 문맥에 따라 다양한 의미로 해석될 수 있습니다. 예를 들어, "Il pleut, alors je reste à la maison." (비가 오니까 나는 집에 있다.)와 같이 쓸 수 있습니다. 또한, "alors"는 대화를 이어나갈 때나, 새로운 주제로 전환할 때도 사용될 수 있습니다. 이렇게 "mais"와 "alors"의 차이를 이해하면, 프랑스어 문장을 보다 자연스럽고 정확하게 표현할 수 있습니다.

Exercise 1

1. Elle voulait venir, *mais* elle était malade (contraste). 2. Il faisait froid, *alors* ils ont allumé le chauffage (conséquence). 3. J'ai étudié toute la nuit, *mais* je n'ai pas réussi l'examen (contraste). 4. Le train est en retard, *alors* nous devons attendre (conséquence). 5. J'aime le chocolat, *mais* je ne peux pas en manger trop (contraste). 6. Il pleut, *alors* je vais prendre un parapluie (conséquence). 7. Elle est intelligente, *mais* elle est paresseuse (contraste). 8. Il n'a pas étudié, *alors* il a échoué à l'examen (conséquence). 9. Je veux sortir, *mais* j'ai beaucoup de travail (contraste). 10. La voiture est en panne, *alors* nous prenons le bus (conséquence).

Exercise 2

1. Il pleut, *mais* je vais quand même sortir. (비가 와도 계속 나갈 때 사용하는 단어) 2. Je voulais aller au cinéma, *alors* j'ai acheté des billets. (영화를 보러 가기 위해 하는 행동을 설명할 때 사용하는 단어) 3. Elle est fatiguée, *mais* elle continue de travailler. (피곤해도 계속 일할 때 사용하는 단어) 4. Il a étudié dur, *alors* il a réussi son examen. (공부한 결과로 시험에 합격했을 때 사용하는 단어) 5. J'aime ce film, *mais* je préfère le livre. (영화를 좋아하지만 책을 더 좋아할 때 사용하는 단어) 6. Tu as faim, *alors* mange quelque chose. (배고프니까 먹는 것을 권유할 때 사용하는 단어) 7. Elle est gentille, *mais* parfois elle peut être sévère. (친절하지만 때때로 엄격할 때 사용하는 단어) 8. Il fait beau, *alors* allons à la plage. (날씨가 좋아서 해변에 가자고 할 때 사용하는 단어) 9. Il est intelligent, *mais* il manque de confiance. (똑똑하지만 자신감이 부족할 때 사용하는 단어) 10. Tu es en retard, *alors* dépêche-toi. (늦었으니 서두르라고 할 때 사용하는 단어)

Exercise 3

1. Il pleuvait, *alors* nous sommes restés à la maison (날씨 때문에 집에 있었다). 2. Il voulait venir, *mais* il était trop fatigué (피곤했다). 3. J'ai oublié mes clés, *alors* j'ai dû retourner chez moi (열쇠를 잊어버렸다). 4. Elle aime le café, *mais* elle préfère le thé (커피를 좋아한다). 5. Il faisait très chaud, *alors* nous sommes allés à la plage (날씨가 더웠다). 6. Je voulais acheter ce livre, *mais* il était trop cher (비쌌다). 7. J'ai raté le bus, *alors* j'ai pris un taxi (버스를 놓쳤다). 8. Il voulait sortir, *mais* il avait trop de travail (일이 많았다). 9. Elle ne se sentait pas bien, *alors* elle est restée au lit (몸이 아팠다). 10. Le film était intéressant, *mais* la fin était décevante (영화 끝이 별로였다).