50 alemaniar hitz dibertigarri

1. Backpfeifengesicht: Ukabilaren beharra duen aurpegia. Hitz honek umorez deskribatzen du aurpegia zulatu nahi diozun norbait.

2. Kummerspeck: “Grief hirugiharra”. Elikadura emozionalarekin lortzen duzun pisu gehigarriari egiten dio erreferentzia.

3. Drachenfutter: “Dragoiaren janaria”. Zure ezkontideari bere haserrea baretzeko ematen dizkiozun opariak.

4. Kuddelmuddel: Nahastea edo nahastea. Ezin hobea zure mahai nahasia edo egoera nahasia deskribatzeko.

5. Ohrwurm: “Belarri-harra”. Burutik kendu ezin duzun abesti erakargarri hori.

6. Treppenwitz: “Eskailera txantxa”. Beranduegi pentsatzen duzun itzulera burutsua.

7. Verschlimmbessern: Hobetzen saiatzen den bitartean zerbait okerrago egitea. Aupa!

8. Warmduscher: “Dutxa epela”. Gutxi samarra den pertsona bat.

9. Schnapsidee: mozkortuta zaudenean bururatzen zaizun ideia bat, seguruenik ez da ona.

10. Luftschloss: “Aire gaztelua”. Amets fantastiko bat edo plan irrealista.

11. Zappelphilipp: Geldirik esertzen ez den pertsona bat.

12. Vogelfrei: Lit. “Txoria bezain libre”, baina legez kanpo edo babesik gabekoa esan nahi du.

13. Torschlusspanik: “Atea ixteko izua”. Denbora agortzen ari den beldurra.

14. Pantoffelheld: bere emazteari buruzagi egiten uzten dion gizona; senar gaiztoa.

15. Erklärungsnot: azaldu behar ez duzun zerbait azaltzeko presioa.

16. Sitzfleisch: Zaila zerbait esertzeko edo jasateko gaitasuna.

17. Fremdschämen: beste norbaiten ekintzengatik lotsa sentitzea.

18. Innerer Schweinehund: lit. “Barruko txerri-txakurra”, ahaleginari aurre egiten dion zati alferra.

19. Handschuhschneeballwerfer: “Eskularru elur-bola jaurtitzailea”. Eskuak zikinduko ez dituena.

20. Tischbekanntschaft: Bazkari batean labur-labur hitz egiten duzun “mahaiko ezagun” bat.

21. Lebensmüde: “Bizitza nekatuta”. Gehiegizko arriskuak hartzen dituen norbait deskribatzen du.

22. Purzelbaum: Salto mortala. Literalki “zuhaitza erortzen” da.

23. Schattenparker: “Itzal-parker”. Eguzkitan aparkatzea saihesten duen pertsona, erosotasunaren lehentasuna adieraziz.

24. Dünnbrettbohrer: Arazo errazei bakarrik aurre egiten dion pertsona (lit. “taula meheko zulatzailea”).

25. Zwischendurch: Tartean egindako zerbait. Ordutegi lanpetuetarako betegarri dibertigarri bat.

26. Beinkleid: “Hankako soinekoa”, prakak alegia. Egunerokoari bira xelebrea.

27. Kinkerlitzchen: “Trifles”. Gauza txiki eta hutsalak askotan arretarik gabe bideratzen dira.

28. Wichtigtuer: Erakustea gustatzen zaion “ongizalea”.

29. Klobrille: Komuneko estalkia/estalkia. Objektu arrunt bati buruzko hartu-eman dibertigarria.

30. Kuddelmuddel: nahaspila edo nahasketa kaotikoa. Gela nahasia deskribatzeko bikaina.

31. Schnickschnack: Xehetasun edo apaingarri friboloak. Zentzugabekeria.

32. Mucksmauschenstill: Erabat isilik (lit. “isilik sagutxo bat bezain”).

33. Angsthase: “Beldurra untxia”. Termino polita lotsatiegia denarentzat.

34. Nacktschnecke: “Barraskilo biluzik”. Alemanek barea deitzen dutena.

35. Blumentopf: Loreontzia. Metaforikoki kiroletako banku-bero bat deskribatzeko erabiltzen da.

36. Scheinwerfer: “Argi jaurtitzailea”. Askoz irudimentsuagoa den terminoa autoen faroetarako.

37. Stachelschwein: “Txerritxoa”, zeina dibertigarriki itzultzen dena porcupine.

38. Suppenkasper: bere zopari uko egiten dion jale zorrotza. Alemaniako istorio ezagun batean oinarrituta.

39. Mondschein: “Moonsheen”. Ilargirako hitz poetiko eta magikoa.

40. Schwarzfahrer: “Pilota beltza”. Garraio publikoan txartelik gabe ibiltzen dena.

41. Klappersalat: Karraska-soinua, hortz-dentsak berriketan bezala – erakargarria baina dibertigarria.

42. Frischfleisch: “Haragi freskoa”. Hasiberrientzako erabili ohi da, batez ere talde edo taldeetan.

43. Käsekuchen: “Gazta tarta”. Agian ez da hain dibertigarria “kuchen” alemanez denerako “tarta” esan nahi duela konturatu arte.

44. Schmutzfink: “Zikinkeria pintza”. Oso zikin edo txukun dagoen norbait deskribatzeko erabiltzen da.

45. Geschmacksverirrung: “Zaporearen hutsunea”. Modan edo estiloan oso gustu zalantzagarria duen norbait.

46. ​​Staubsauger: “Hauts xurgatzailea”. Termino zuzen eta barregarri bat xurgagailurako.

47. Katzenjammer: Gehiegizko parrandaren ostean damu eta atsekabe sentimendua, “katuaren intziria”.

48. Brückentag: oporraldiaren eta asteburuaren arteko aldea gainditzeko hartutako laneguna.

49. Schnappszahl: 11:11 bezala ospatzen den zenbaki-sekuentzia errepikakorra.

50. Gelbsucht: Literalki “irrika horia” baina icterizia esan nahi du. Eskola zaharreko hitz honek bira koloretsu bat hartzen du mediku-egoera bati.

Besarkatu alemanezko hitz dibertigarrien mundu entretenigarri eta batzuetan bitxia, eta abentura linguistiko zoragarria izango duzu!