50 vtipných německých slov

1. Backpfeifengesicht: Tvář, která potřebuje pěst. Toto slovo vtipně popisuje někoho, komu chcete jen udeřit do obličeje.

2. Kummerspeck: “Smuteční slanina.” Odkazuje na váhu navíc, kterou přiberete emočním přejídáním.

3. Drachenfutter: “Dračí jídlo.” Dárky, které dáváte svému partnerovi, abyste potlačili jeho hněv.

4. Kuddelmuddel: Mišmaš nebo nepořádek. Ideální pro popis vašeho přeplněného stolu nebo matoucí situace.

5. Ohrwurm: “Ušní červ.” Ta chytlavá písnička, kterou nemůžete dostat z hlavy.

6. Treppenwitz: “Vtip o schodišti.” Chytrý návrat, který vás napadne příliš pozdě.

7. Verschlimmbessern: Něco zhoršit a zároveň se to pokusit zlepšit. Jejda!

8. Warmduscher: “Teplá sprcha.” Člověk, který je tak trochu slaboch.

9. Schnapsidee: Nápad, který vás napadne, když jste opilí, pravděpodobně ne dobrý.

10. Luftschloss: “Vzdušný zámek.” Fantastický sen nebo nereálný plán.

11. Zappelphilipp: Neposedný člověk, který nedokáže v klidu sedět.

12. Vogelfrei: Dosl. “Svobodný jako pták”, ale znamená to postavený mimo zákon nebo bez právní ochrany.

13. Torschlusspanik: “Panika zavírání brány.” Strach, že čas se krátí.

14. Pantoffelheld: Muž, který se nechá poroučet své ženě; Manžel s poskokem.

15. Erklärungsnot: Tlak na vysvětlení něčeho, co byste vysvětlovat neměli.

16. Sitzfleisch: Schopnost prosedět nebo vydržet něco obtížného.

17. Fremdschämen: Stydíte se za činy někoho jiného.

18. Vnitřní Schweinehund: Dosl. “Vnitřní prasečí pes”, líná část vás, která odolává úsilí.

19. Handschuhschneeballwerfer: “Vrhač sněhových koulí v rukavicích.” Někoho, kdo si nebude špinit ruce.

20. Tischbekanntschaft: “Známý u stolu”, se kterým si krátce popovídáte během jídla.

21. Lebensmüde: “Život unavený.” Popisuje někoho, kdo nadměrně riskuje.

22. Purzelbaum: Kotrmelec. V doslovném překladu to znamená “troml”.

23. Schattenparker: “Stínový parker.” Osoba, která se vyhýbá parkování na slunci, což naznačuje preferenci pohodlí.

24. Dünnbrettbohrer: Člověk, který řeší pouze snadné problémy (dosl. “vrták na tenká prkna”).

25. Zwischendurch: Něco mezi tím. Zábavné výplňové slovo pro nabitý program.

26. Beinkleid: “Šaty na nohy”, což znamená kalhoty. Rozmarná variace na všednost.

27. Kinkerlitzchen: “Maličkosti.” Malé, bezvýznamné věci, na které se často zbytečně soustředili.

28. Wichtigtuer: “Dobroděj”, který se rád předvádí.

29. Klobrille: Víko/kryt toalety. Vtipný pohled na všední předmět.

30. Kuddelmuddel: Chaotický nepořádek nebo zmatek. Skvělé pro popis nepořádku v místnostech.

31. Schnickschnack: Frivolní detaily nebo ornamenty. Nesmysl.

32. Mucksmauschenstill: Úplně tichý (dosl. “tichý jako malá myška”).

33. Angsthase: “Bojte se králíka.” Roztomilý výraz pro někoho, kdo je příliš plachý.

34. Nacktschnecke: “Nahý hlemýžď.” To, čemu Němci říkají slimák.

35. Blumentopf: Květináč. Používá se metaforicky k popisu zahřívače laviček ve sportu.

36. Scheinwerfer: “Vrhač světla.” Mnohem nápaditější výraz pro světlomety automobilů.

37. Stachelschwein: “Pichlavé prase”, což se zábavně překládá jako dikobraz.

38. Suppenkasper: Vybíravý jedlík, který odmítá polévku. Založeno na známém německém příběhu.

39. Mondschein: “Moonsheen.” Poetické a magické slovo pro měsíční svit.

40. Schwarzfahrer: “Černý jezdec.” Někdo, kdo jezdí veřejnou dopravou bez jízdenky.

41. Klappersalat: Chrastěný zvuk, jako by drnčení zubních protéz – chytlavé, ale zábavné.

42. Frischfleisch: “Čerstvé maso.” Běžně se používá pro nováčky, zejména v týmech nebo skupinách.

43. Käsekuchen: “Tvarohový dort.” Možná ne tak vtipné, dokud si neuvědomíte, že “kuchen” znamená v němčině “dort” pro všechno.

44. Schmutzfink: “Pěnkava špinavá.” Používá se k popisu někoho, kdo je velmi špinavý nebo neupravený.

45. Geschmacksverirrung: “Ochutnejte pokles.” Někdo s velmi pochybným vkusem v módě nebo stylu.

46. Staubsauger: “Vysavač prachu.” Přímočarý, veselý termín pro vysavač.

47. Katzenjammer: Pocit lítosti a úzkosti po nadměrném večírku, “kočičí kvílení”.

48. Brückentag: Pracovní den volna, který má překlenout mezeru mezi svátkem a víkendem.

49. Schnappszahl: Opakující se číselná řada, která se slaví jako 11:11.

50. Gelbsucht: Doslovně “žlutá touha”, ale znamená žloutenku. Toto slovo ze staré školy má barvitý nádech zdravotního stavu.

Ponořte se do zábavného a někdy i bizarního světa legračních německých slov a zažijete příjemné lingvistické dobrodružství!