50 paraules portugueses divertides

1. Abóbora – Literalment “carbassa”, però es pot utilitzar per descriure algú una mica ximple.

2. Xuxu – Significa tant “carabassa” com un terme d’estimació equivalent a “dolç”.

3. Pirralho – Un terme divertit per a un nen entremaliat, similar a “rascal”.

4. Pinguelinho – Es refereix a un pont petit i raquític; sona tan trontollant com és.

5. Cafuné: donar a algú rascades suaus al cap; estranyament satisfactori i digne de riure.

6. Picuinha – Petites disputes o disputes sovint per qüestions trivials.

7. Chulé – Peus pudents! No voldríeu admetre tenir això.

8. Zé-ninguém – Un ningú; Perfecte per quan necessiteu divertir-vos íntimament.

9. Lagartixa – Un dragó petit i inofensiu, divertit de dir.

10. Piroca – Un terme juganer però una mica entremaliat per a l’anatomia masculina.

11. Bicho-preguiça – Literalment “peresós”, però bicho significa “error”, fent d’això el “cuquet mandrós”.

12. Parrudo: descriu algú robust o musculós; Una mica entranyablement masclista.

13. Patavina: no significa res de res; sovint s’utilitza a “Não entendi patavina” (“No entenia res”).

14. Sapeca – Un nen entremaliat però encantador, sempre fins a algunes descarades antics.

15. Chuchu – Un altre terme per a alguna cosa avorrida; “Sem gràcia igual ao chuchu.”

16. Zanzar: vagar sense rumb sense propòsit; Sona capritxós.

17. Cacareco – Escombraries o escombraries amb un toc divertit, com ganivets.

18. Fuzuê – Una forta commoció o enrenou; Penseu en festes salvatges o protestes.

19. Confiscar: confiscar; Sembla que estàs a punt d’agafar alguna cosa divertida.

20. Jibóia: una serp gran i no verinosa; El seu nom sona humorístic.

21. Maracujá – Un fruit de la passió; divertit de dir i deliciós de menjar.

22. Xarope: significa xarop, però també argot per a algú irritant.

23. Papagaio – lloro; tant l’ocell com una persona xerraire.

24. Espalhafatoso – Algú extravagantment fort i que crida l’atenció.

25. Cotovelo – Colze; Per alguna raó, és divertit llançar-se a la conversa.

26. Urucubaca – Mala sort o una maledicció, sovint dita amb superstició juganera.

27. Bufunfa: argot per diners, en un context una mica còmic.

28. Malemolência – Actitud desenfadada i casual; sona com una folgança suau.

29. Bocó: una persona ridícula; innocent però ridícul.

30. Pipoca – crispetes de blat de moro; La paraula en si gairebé apareix quan la dius.

31. Encrenca – Problemes; Sempre hi ets, i és divertit admetre-ho.

32. Babugem: escuma del sabó o del mar; Escumós i divertit.

33. Jararaca – Un tipus de serp d’escurçó; humorístic si ho sents fora de context.

34. Cafofo – Lloc acollidor, encara que desordenat, petit; Penseu en “comiat de solter”.

35. Tretar: discutir ferotgement; Divertit quan no és seriós.

36. Bagunça: embolic o caos, que sona tan desordenat com implica.

37. Zunzunzum – Murmuris baixos o xafarderies, perfectes per a contextos hush-hush.

38. Chamego – Afecte excessiu, gairebé tant és divertit.

39. Fuleragem – Comportament insensat, sovint utilitzat humorísticament.

40. Babaca – Un dopatge o simpletó; lleugerament insultant però juganer.

41. Lambe-lambe: tipus de fotògraf vintage; literalment significa ‘llepar-llepar’.

42. Fuinha: una persona astuta o astuta; astut però divertit.

43. Trapaceiro – Trickster, en un sentit alegre.

44. Burro: ruc, però també argot per a algú que actua de manera insensata.

45. Pentelho – Persona molesta, com un “”.

46. Chochê – Algú de moviment lent o lent, d’una manera entranyable.

47. Vagabundo – Loafer, però sovint s’utilitza jovialment.

48. Xereta – Persona tafanera, sempre indiscreta i intromisa però divertida.

49. Bizarro – Estrany, però sona més divertit en portuguès.

50. Pamonha – Pudding de blat de moro, però argot per a algú d’enginy lent.